Translation of the song lyrics Steiniger Weg - Ganjaman, Junior Randy

Steiniger Weg (original)

Es ist ein steiniger Weg und der Weg ist so lang
Steiniger Weg und der Weg ist so lang
Es ist ein steiniger Weg und der Weg ist so lang
Doch uns führt nur dieser Weg raus aus Babylon
Es ist ein steiniger Weg und der Weg ist so lang
Steiniger Weg und der Weg ist so lang
Es ist ein steiniger Weg und der Weg ist so lang
Doch gehst du nicht los kommst du niemals an
Mein Gott ist wahrhaftig, weil mein Gott nicht stiehlt
Ein Gott der mich lehrt und mir nichts befiehlt
Mich auf dem Weg geleitet und mich beschützt
Mir die Wahrheit zeigt und mich unterstützt
Er lindert das Joch das auf meine Schultern drückt
Von ihm bin ich gekommen — zu ihm geh' ich zurück
Rastafari ist mein Heil meine Zuflucht mein Glück
Und vom Weg weiche ich nicht das kleinste Stück
Bin schon zu lang in Babylon kenne alle ihre Tricks
Überleg' dir lieber zweimal bevor du sprichst
Denn sagst du zuviel Wahrheit bricht es dir das Genick
Und zu viele Kämpfer wurden schon in den Tod geschickt
Durchschreite diese Welt mit ungetrübtem Blick
Mit Feuer im Herzen tragen deinen Geist im Licht
Denn Jah wacht über dich Jah Jah wacht über mich
Über alle seine Kinder bis zum Tag des Gerichts
Trocknet eure Tränen und fasse neuen Mut
Allen Freiheitskämpfern gilt unser Salut
Allen wahren Menschen senden wir Tribut
Unsere Liebe ist das Feuer unserer Wille ist die Glut
Es gibt keine Angst, wenn man in sich selber ruht
Und wo keine Angst ist, da gibt es keine Wut
Doch die Furcht die ist groß, die Probleme sind akut
Deshalb fließt auf dieser Erde noch immer soviel Blut
Stärker können sie uns kaum noch malträtieren
Sie haben uns fast alles genommen wir haben nichts mehr zu verlieren
Stärker können sie uns kaum noch malträtieren
Sie haben uns fast alles genommen wir haben nichts mehr zu verlieren
Keine Ketten die uns halten und kein Druck der uns zerbricht
Kein Zorn der sich erhebt und kein Mund der Lügen spricht
Kein Streit der uns entzweit und keine Schuld die uns erstickt
Nur die Liebe die uns nährt und uns erquickt
Heim Heim, ich und ich gehen Heim
Zu lang in Babylon, länger können wir hier nicht sein
Wir gehen heim heim ich und ich gehen heim
Denn hier in Babylon können wir nicht glücklich sein

Steiniger Weg (translation)

It's a rocky road and the road is so long
Rocky road and the road is so long
It's a rocky road and the road is so long
But this is the only way for us to get out of Babylon
It's a rocky road and the road is so long
Rocky road and the road is so long
It's a rocky road and the road is so long
But if you don't go, you'll never arrive
My God is true because my God does not steal
A God who teaches me and commands me nothing
Guided me on the way and protected me
Show me the truth and support me
He eases the yoke that weighs on my shoulders
I came from him - I'm going back to him
Rastafari is my salvation my refuge my happiness
And I won't deviate the slightest bit from the path
Been in Babylon too long know all their tricks
Better think twice before you speak
Because if you tell too much truth, it breaks your neck
And too many fighters have already been sent to their deaths
Walk through this world with an untroubled view
With fire in your heart, carry your spirit in the light
'Cause Jah is watching over you Jah Jah is watching over me
Over all his children until the Day of Judgment
Dry your tears and take new courage
Our salute to all freedom fighters
To all true people we send tribute
Our love is the fire, our will is the embers
There is no fear when one is at rest within oneself
And where there is no fear, there is no anger
But the fear is great, the problems are acute
That is why so much blood is still flowing on this earth
They can hardly maltreat us any more
They took almost everything from us, we have nothing left to lose
They can hardly maltreat us any more
They took almost everything from us, we have nothing left to lose
No chains to hold us and no pressure to break us
No anger rises and no mouth speaks lies
No argument that divides us and no guilt that suffocates us
Only love that nourishes us and refreshes us
Home home, me and I go home
Too long in Babylon, we cannot be here any longer
We're going home, me and I'm going home
For here in Babylon we cannot be happy