Translation of the song lyrics Kolumbus - Santa Maria - Ganjaman, Junior Randy

Kolumbus - Santa Maria (original)

Denn da ist was passiert vor ein paar hundert Jahren
Da sind ein paar miese Seeräuber losgefahren
Es war der Kolumbus und sein mörderischer Klan
Und es sollte der Startschuss sein für einen neuen Weltplan
Sie hatten Kanonen, genug Schießpulver an Bord
Sie waren vorbereitet auf den größten Massenmord
Die Flagge war die spanische, die Hände waren blutrot
Und ihr ständiger Begleiter waren der Teufel und der Tod
Ich verfluche den Tag an dem alles begann
Es legten große Schiffe irgendwo in Afrika an
Sie nahmen die Menschen mit und steckten Hütten in Brand
Und es war nicht irgendjemand sondern der schlaue weiße Mann
Sie verschleppten die Menschen in ein unbekanntes Land
Dort angekommen waren noch ein paar andere Stämme dran
Sie töteten und mordeten ohne Sinn und Verstand
Wie Parasiten und der Schmerz hält noch immer an
Santa Maria — wärst du doch im Sturm gesunken
Dann wäre Kolumbus im Atlantik ertrunken
So viele Unschuldige hätten nicht den Tod gefunden
Zu viele Menschen wurden in Ketten gebunden
Sie hinterließen Schrecken und Meere von Blut
Christopher Kolumbus und seine üble Brut
Denn er war’s, der das Übel in die Welt hinaustrug
Was folgte war der Sturm, die blutige Flut
Denn jedes Fürstenhaus wollte Gold und Sklaven haben
Und alle sind sie in die weite Welt hinaus gefahren
Haben geplündert, okkupiert, nach Schätzen gegraben
Weisheit zerstört und Krankheiten übertragen
Frauen vergewaltigt und das in Gottes Namen
Damit die Heidenkinder einen Christenvater haben
Hörte man sie sagen als die Missionare kamen
Brachten sie noch mehr Schaden
Groß geplant und gut durchorganisiert
Die Sklavenschiffe von den Adligen finanziert
Die Menschen einer nach dem anderen abtransportiert
Gebranntmarkt, gezählt und gut sortiert
Hört genau zu, denn es ist nicht unbestritten:
Wer hat denn Schuld — die Spanier oder waren es die Briten
Die Adligen und Könige haben den Holocaust finanziert
Und er dauert immer noch an und ich bin so tief schockiert
Ich verfluche den Tag an dem alles begann
Es legten große Schiffe in Afrika an
Sie nahmen die Menschen mit und steckten Hütten in Brand
Und es war nicht irgendjemand sondern der schlaue weiße Mann
Und sie verschleppten die Menschen in ein unbekanntes Land
Dort angekommen sind noch ein paar andere Menschen dran
Sie töteten und mordeten ohne Sinn und Verstand
Hey kannst du es verstehen und ich frag' nur Mann
Denn da ist was passiert…

Kolumbus - Santa Maria (translation)

Because that's what happened a few hundred years ago
A couple of lousy pirates set off
It was Columbus and his murderous clan
And it should be the starting signal for a new world plan
They had cannons, enough gunpowder on board
They were prepared for the greatest mass murder
The flag was Spanish, the hands were blood red
And her constant companions were the devil and death
I curse the day it all began
Large ships docked somewhere in Africa
They took people away and set huts on fire
And it wasn't just anyone, it was the smart white man
They took people to an unknown land
Once there, a few other tribes were still off
They killed and murdered without rhyme or reason
Like parasites and the pain still lingers
Santa Maria — if only you had sunk in the storm
Then Columbus would have drowned in the Atlantic
So many innocents would not have died
Too many people were bound in chains
They left terror and seas of blood in their wake
Christopher Columbus and his evil spawn
Because it was he who took evil out into the world
What followed was the storm, the bloody flood
Because every princely house wanted gold and slaves
And they all went out into the wide world
Have plundered, occupied, dug for treasures
Wisdom destroyed and disease transmitted
Women raped and in God's name
So that the heathen children have a Christian father
You heard them say when the missionaries came
Did they do more damage
Well planned and well organized
The slave ships financed by the nobles
The people were taken away one by one
Branded, counted and well sorted
Listen carefully, because it is not undisputed:
Who is to blame - the Spaniards or was it the British
The nobles and kings funded the Holocaust
And it's still going on and I'm so deeply shocked
I curse the day it all began
Large ships docked in Africa
They took people away and set huts on fire
And it wasn't just anyone, it was the smart white man
And they took the people to an unknown land
Once there, a few other people are there
They killed and murdered without rhyme or reason
Hey can you understand it and I'm just asking man
Because something happened there...