Translation of the song lyrics Der Anfang - Ganjaman

Der Anfang (original)

Und ich sag': Grüße an ein und alle.
Frieden sei mit dir und guter Wille allen
Menschen
Hier ist der Ort und jetzt ist die Zeit für Liebe und Gerechtigkeit.
(eljah)
Und ich sag für alle die denken, das ist das Ende, seid gewiss: das ist erst
der Anfang
Und wir werden zurückholen, was sie unseren Eltern genommen haben
Und deren Eltern und deren Eltern und deren Eltern
Deswegen sing ich laut und klar:
Denkst du, das ist das Ende?
Das ist der grad' der Anfang
Nach einer dunklen Nacht folgt ein Sonnenaufgang
Wir werden weiter leben und wir steh’n stark zusammen
Von diesem Tage egal wie lang
Denkst du, das ist das Ende?
Das ist der grad' der Anfang
Nach einer dunklen Nacht folgt ein Sonnenaufgang
Wir werden weiter lieben und wir steh’n stark zusammen
Von diesem Tage egal wie lang
Denn
Unsere Zeit ist begrenzt
Wir haben Wahrheit zu tun
So viele sind berufen
Doch so wenige hören zu
Es ist Zeit zu erkennen
Dass wir alle Eins sind
Eins wie das Wasser
Die Erde, das Feuer und der Wind
Die Engelshörner blasen so in die ganze Welt
Die Tage Babylons sind endgültig gezählt
Der Tag ist nicht mehr fern
Dann ist das Werk vollbracht
Gesegnet vom Schöpfer mit all seiner Macht
Ich sing: erhebt euch, steht aufrecht, seid stark, haltet durch
Lasst uns die Welt erneuern, bitte habt keine Furcht
Der Zeitpunkt ist da und der Ort ist hier
Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir?
Erhebt euch, steht aufrecht, seid stark, haltet durch
Lasst uns die Welt verbessern, bitte habt keine Furcht
Der Zeitpunkt ist da und der Ort ist hier
Was haben wir schon zu verlieren?
Refrain ohne die letzten beiden Zeilen — dafür:
So leicht sind wir nicht zu stoppen — niemals
Nein, nein, nein, nein
Und ich sing: denn alles hat seine Zeit
Und es ist Zeit für Wahrheit
Wahre Worte, wahre Taten
Schaffen Wahrhaftigkeit
Jeder Bruder, jede Schwester
Bald ist es so weit:
Liebe, Friede und Einigkeit
Legt sie nieder eure Waffen
Legt sie nieder eure Last
Vieles war einfach Ballast
Legt sie nieder eure Waffen
Legt sie nieder eure Last
Vieles war einfach Ballast
Refrain ohne die letzte Zeile — dafür:
Erhebt euch — Jah
Ich sing: erhebt euch, steht aufrecht, seid stark, haltet durch
Lasst uns die Welt erneuern, bitte habt keine Furcht
Der Zeitpunkt ist da und der Ort ist hier
Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir?
Erhebt euch, steht aufrecht, seid stark, haltet durch
Lasst uns die Welt verbessern, bitte habt keine Furcht
Der Zeitpunkt ist da und der Ort ist hier
Was haben wir schon zu verlieren?

(translation)

And I say: Greetings to one and all.
Peace be with you and good will to all
People
Here is the place and now is the time for love and justice.
(eljah)
And I say for everyone who thinks this is the end, be sure: this is only
the beginning
And we will take back what they took from our parents
And their parents and their parents and their parents
So I sing loud and clear:
Do you think this is the end?
That's just the beginning
After a dark night comes a sunrise
We will live on and we stand strong together
From this day no matter how long
Do you think this is the end?
That's just the beginning
After a dark night comes a sunrise
We will continue to love and we stand strong together
From this day no matter how long
Then
Our time is limited
We have truth to deal with
So many are called
Yet so few listen
It's time to recognize
That we are all one
One like the water
The earth, the fire and the wind
The angel horns are blowing all over the world
The days of Babylon are finally numbered
The day is not far off
Then the work is done
Blessed by the Creator with all his might
I sing: arise, stand tall, be strong, persevere
Let's make the world new, please have no fear
The time is here and the place is here
If not now, when and if not us, who?
Rise, stand tall, be strong, persevere
Let's make the world a better place, please don't be afraid
The time is here and the place is here
What do we have to lose?
Refrain without the last two lines — instead:
We're not that easy to stop — never
No no no no
And I sing: because everything has its time
And it's time for truth
True words, true deeds
Create truthfulness
Every brother, every sister
Soon it's time:
Love, Peace and Unity
Lay down your weapons
Lay down your burden
A lot was just ballast
Lay down your weapons
Lay down your burden
A lot was just ballast
Refrain without the last line — instead:
Rise - Jah
I sing: arise, stand tall, be strong, persevere
Let's make the world new, please have no fear
The time is here and the place is here
If not now, when and if not us, who?
Rise, stand tall, be strong, persevere
Let's make the world a better place, please don't be afraid
The time is here and the place is here
What do we have to lose?