Translation of the song lyrics Das Gleiche Alte Lied - Ganjaman

Das Gleiche Alte Lied (original)

Es ist das gleiche alte Lied,
es ist nur anders verpackt,
in derselben Sprache mit dem gleichen Beigeschmack,
diesem Wunsch nach Freiheit,
dem alten Wunsch nach Frieden,
der Wunsch nach Liebe ist geblieben.
Die Welt schreit danach, sie weint und klagt,
und bei all dem Gerede haben sie versagt.
Es ist das gleiche Lied, es ist der gleiche Krieg.
Es sind dieselben alten Lügen, ist dasselbe Prinzip.
Es ist dasselbe Problem, sie sollten sich schäm'n.
Alle haben zugeschaut und doch nichts gesehen.
Es ist dasselbe Problem, dass sie die Fakten verdreh’n.
Es wundert mich nicht, dass wir gar nichts versteh’n.
Es ist das gleiche alte Lied.
Es gibt kein' Unterschied.
Es wird es immer geben solang es Kriege gibt.
Solange der Mensch nicht umdenkt, solange Blut fließt,
solang der Mensch tötet und mit dem Leben spielt,
nur Liebe macht den Unterschied deswegen sing' ich dieses Lied,
ich hab' nichts zu verlieren, was es gar nicht gibt.
Nur Liebe macht den Unterschied deswegen sing' ich dieses Lied,
es gibt nichts zu verlieren, das es gar nicht gibt.
Auch wenn sie über mich lachen, ohh was ändert das schon,
in dieser Welt voller Lügen voller Manipulation.
Ich geb' alles was ich hab', oh jedes Wort jeden Ton
und ein unscheinbarer Bach wird schnell zum reißenden Strom.
Ich hab nichts zu verlier’n, nichts ist für die Ewigkeit.
Das Beständigste am Leben ist die Unbeständigkeit.
Was auch immer Menschen bau’n — nichts davon bleibt.
Was kommt, das geht ist nur 'ne Frage der Zeit.
Deswegen habe ich keine Angst und fürchte mich nicht,
wenn man über mich lacht und schlecht über mich spricht,
ich tu' was ich tu', ich bin wer ich bin.
Suchen sie nach dem Ruhm, suche ich nach dem Sinn.
Millionen Wege führen zum Tod, nur einer führt zum Leben,
wollen wir die Welt heilen müssen wir lernen zu vergeben.
Millionen Wege führen zum Tod, nur einer führt zum Leben,
also lasst uns lieben.
Auch wenn sie über mich lachen, ohh was ändert das schon,
denn jeder kriegt für seine Arbeit irgendwann den Lohn.
Was auch immer Menschen sagen, nichts davon bleibt,
auch wenn der Berg von Lügen bis an den Himmel reicht.
Drum hab' ich keine Angst und schäme mich nicht,
zu sagen, was ich sag' auch wenn man schlecht über mich spricht.
Und ich hab keine Angst zu sprechen, das ist mein Recht,
denn so oft wurden und werden Menschenrechte verletzt.
Unsre Freiheit geraubt am Rand der Existenz.
So wird was ihn' nicht passt einfach ausgegrenzt,
weggesperrt und vernichtet und sie seh’n dabei zu.
Ich kann dabei nicht schlafen, so groß ist die Wut.
Wir wissen alle was geschieht, doch keiner hat den Mut endlich aufzustehn' um
etwas zu tun…

(translation)

It's the same old song
it's just packaged differently
in the same language with the same connotation,
this desire for freedom
the old desire for peace,
the desire for love remained.
The world cries out, it cries and laments,
and in all the talk they have failed.
It's the same song, it's the same war.
It's the same old lies, same principle.
It's the same problem, they should be ashamed.
Everyone watched and saw nothing.
It's the same problem that they twist the facts.
It doesn't surprise me that we don't understand anything.
It's the same old song.
There's no' difference.
There will always be as long as there are wars.
As long as man does not rethink, as long as blood flows,
as long as man kills and plays with life,
only love makes the difference that's why I sing this song
I have nothing to lose that doesn't even exist.
Only love makes the difference, that's why I sing this song
there's nothing to lose that doesn't exist.
Even if they laugh at me, oh what does that matter
in this world full of lies full of manipulation.
I give everything I have, oh every word every note
and an inconspicuous stream quickly turns into a torrent.
I have nothing to lose, nothing lasts forever.
The most constant thing about life is impermanence.
Whatever people build — none of it remains.
What comes, that goes is only a matter of time.
That's why I'm not afraid and I'm not afraid
when people laugh at me and speak badly of me,
I do what I do, I am who I am.
They're looking for glory, I'm looking for meaning.
A million ways lead to death, only one leads to life,
if we want to heal the world we must learn to forgive.
A million ways lead to death, only one leads to life,
so let's love
Even if they laugh at me, oh what does that matter
because everyone gets paid for their work at some point.
Whatever people say, none of it stays
even if the mountain of lies reaches to the sky.
That's why I'm not afraid and I'm not ashamed
to say what I say, even if people speak badly of me.
And I'm not afraid to speak, that's my right
because human rights have been and are violated so often.
Our freedom stolen on the edge of existence.
So what doesn't suit him is simply excluded,
locked away and destroyed and they watch it.
I can't sleep, the anger is so great.
We all know what's happening, but nobody has the courage to finally get up
something to do…