Translation of the song lyrics Behüte Mich - Ganjaman

Behüte Mich (original)

Vater bitte behüte mich, Vater es ist kalt, Vater es ist kalt heut' Nacht
Heut' Nacht und ich bitte dich, gib auf mich acht
Gib mir die Stärke, gib mir die Kraft
Jah Jah komm' behüte mich halt mich in deinem Arm in deinem Arm
Jah Jah komm' und stärke mich, halt heut' Nacht meine Seele warm
Jah Jah komm' behüte mich, halt mich in deinem Arm, in deinem Arm
Jah Jah komm' und stärke mich, halt heut Nacht meine Seele warm
Denn in finsterer Nacht glaub mir es ist so bitterkalt
Vater bitte gib auf mich acht, ich bitte dich gib mir deinen Halt
Ich auf meinen Knien bete für Vergebung, sei die Brücke zum Festland
Bete für mehr Hoffnung und mehr Stärke, Vater bitte hör' mich an
Draußen ist Krieg auf den Straßen in den Städten
Die Bomben die sie werfen können kein Leben retten
Sie schüren das Feuer indem sie Ärger anzetteln
Machen uns mundtod und legen uns in Ketten
Massenmedien die Massen aufhetzen
Politiker die Menschenrechte verletzen
Wahnsinnige Irre die unser Leben aufs Spiel setzen
Sich in Lügen verstricken und vernetzen
Journalisten die das Feuer anheizen
Meinung machen und auf Wahrheit scheißen
Jeden der zweifelt in Stücke zerreißen
In dieser Zeit können sie Rechnungen begleichen
Seht ihr nicht die Zeichen der Zeit Zeichen der Zeit — Zeichen
Oh seht ihr nicht die Zeichen der Zeit
Meine Seele schreit nach Wärme, denn sie führen einen sinnlosen Krieg
Wir sitzen auf einer Zeitbombe und sie wollen den ganz großen Sieg
Es wird noch immer gemordet, denn da sind Soldaten an der Front
Es wird noch immer so viel Blut vergossen, weil kein Frieden durch Bomben kommt
— nein nein nein nein —
Wir brauchen Geborgenheit, denn wir sehnen uns nach Zärtlichkeit
Wir wollen mehr Wärme, mehr Verständnis und mehr Einheit
Wir wollen keine Lügen, denn die hören wir schon so lange Zeit
Wir sind nicht länger stumm und bedingungslos bereit

(translation)

Father please protect me, father it's cold, father it's cold tonight
Tonight and I beg you, take care of me
Give me the strength, give me the power
Jah Jah come protect me hold me in your arms in your arms
Jah Jah come and strengthen me, keep my soul warm tonight
Jah Jah come protect me, hold me in your arms, in your arms
Jah Jah come and strengthen me, keep my soul warm tonight
Because on a dark night, believe me, it's so bitterly cold
Father please take care of me, I beg you give me your support
I'm on my knees praying for forgiveness, be the bridge to the mainland
Pray for more hope and more strength Father please hear me
Outside there is war on the streets in the cities
The bombs they throw cannot save lives
They stoke the fire by stirring up trouble
Silence us and put us in chains
Mass media incite the masses
Politicians who violate human rights
Insane lunatics risking our lives
Getting entangled in lies and networking
Journalists fueling the fire
Make opinions and shit on truth
Tear to pieces anyone who doubts
During this time, they can pay bills
Don't you see the signs of the times, signs of the times—signs
Oh don't you see the signs of the times
My soul cries out for warmth, for they wage a senseless war
We're on a time bomb and they want the big win
There are still murders, because there are soldiers at the front
So much blood is still being shed because bombs don't bring peace
- no no no no -
We need security because we long for tenderness
We want more warmth, more understanding and more unity
We don't want lies because we've been hearing them for so long
We are no longer mute and unconditionally ready