Translation of the song lyrics Wird es sein? - Eric Fish

Wird es sein? (original)

Als ich auf dem Dach einst saß,
und das zähe Fleisch der blauen Taube aß,
pickte mir ein Spatz in die Hand.
Sprah zu mir «Im Zweifelsfall
kommt Hochmut vor dem Fall.
Bin ich dir nicht mehr gut genug?»
Ich mach mal lieber einen Schritt zur Seite,
raus aus dem Gleis.
Undlauf mal wieder über Stock und Steine,
denn niemand weiß, denn niemand weiß.
Wird es einst so sein,
dass ich die Sterne wirklich greifen kann?
Kann auch sein, sie sind zu heiß
und ich vrbrenn mich dran.
So mach ich lieber eine Kerze an.
Als ich auf dem Thron einst saß,
und der Thron war ganz und gar aus Glas,
fiel vom Herzen mir ein großer Stein.
Doch der Stein fiel auf den Thron.
Tausend Scherben sprachen Hohn,
Ehrgeiz und Zufriedenheit.
Ich mach mal lieber einen Schritt zur Seite,
raus aus dem Gleis.
Undlauf mal wieder über Stock und Steine,
denn niemand weiß, denn niemand weiß.
Wird es einst so sein,
dass ich die Sterne wirklich greifen kann?
Kann auch sein, sie sind zu heiß
und ich vrbrenn mich dran.
So mach ich lieber eine Kerze an.
Als ich das Versprechen gab,
so zu sein, dass ich mich selbst noch mag,
meinte ich es wohl nicht ernst genug.
Stehe so oft vor dem Fall.
Seh die Zeichen überall.
Es ist Zeit wieder hier zu sein.
Ich mach mal lieber einen Schritt zur Seite,
raus aus dem Gleis.
Undlauf mal wieder über Stock und Steine,
denn niemand weiß, denn niemand weiß.
Wird es einst so sein,
dass ich die Sterne wirklich greifen kann?
Kann auch sein, sie sind zu heiß
und ich vrbrenn mich dran.
So mach ich lieber eine Kerze an.

Wird es sein? (translation)

When I sat on the roof once
and ate the tough flesh of the blue dove,
a sparrow pecked my hand.
Said to me «When in doubt
pride comes before a fall.
Am I not good enough for you anymore?"
I'd rather take a step to the side
get off the track.
And run again over hill and dale,
because nobody knows, because nobody knows.
Will it be like this one day
that I can really reach for the stars?
It could also be that they are too hot
and I'm burning myself up.
So I'd rather light a candle.
When I sat on the throne once
and the throne was made entirely of glass,
a great stone fell from my heart.
But the stone fell on the throne.
A thousand shards spoke scorn,
ambition and contentment.
I'd rather take a step to the side
get off the track.
And run again over hill and dale,
because nobody knows, because nobody knows.
Will it be like this one day
that I can really reach for the stars?
It could also be that they are too hot
and I'm burning myself up.
So I'd rather light a candle.
When I made the promise
to be so that I still like myself,
I probably didn't mean it seriously enough.
Face the fall so often.
See the signs everywhere.
It's time to be back.
I'd rather take a step to the side
get off the track.
And run again over hill and dale,
because nobody knows, because nobody knows.
Will it be like this one day
that I can really reach for the stars?
It could also be that they are too hot
and I'm burning myself up.
So I'd rather light a candle.