Translation of the song lyrics Gestrandet - Eric Fish

Gestrandet (original)

Von Lissabon im Morgengrau
Schnitt unser Kiel die Wellen
Wir kappten jedes Tau das uns verband
Mit diesem Land
Das uns verkannt
Aus dem wir verbannt
Mit Gier in den Augen
Mit Gold im Sinn
Und keiner fragte nach dem Wohin
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Willkommen, willkommen in der Wirklichkeit
Des Menschen Natur is nicht zum Teilen bereit
Willkommen wilkommen in der Wirklichkeit
Genug ist uns nie genug in dieser Zeit
Willkommen willkommen in der Wirlichkeit
Zeigt nur auf uns
Los Straft uns Lügen
Genug wird uns nie genügen
Nach siebzig Wochen in rauer See
Strich mancher Mann die Segel
Das letzte Brot war hart die Fässer leer
Das Schicksalsmeer
Gab nichts mehr her
Und das Teilen ward schwer
Dann starb der Wind
Es wuchs die Not
Und es floss Blut beim Kampf
Um’s letzte Rettungsboot
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Willkommen, willkommen in der Wirklichkeit
Des Menschen Natur is nicht zum Teilen bereit
Willkommen wilkommen in der Wirklichkeit
Genug ist uns nie genug in dieser Zeit
Willkommen willkommen in der Wirlichkeit
Zeigt nur auf uns
Los Straft uns Lügen
Genug wird uns nie genügen
Der Kampf um’s Überleben ließ uns überleben
Siebzehn Mann auf einem Eiland in der grünen See
Wie wahre Brüder dachter wir
Wir brauchen keinen König hier
Lasst uns leben und leben lassen
Doch spross der Neid schell auch die Gier
Und unverhofft begannen wir
Uns wieder zu hassen
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Willkommen, willkommen in der Wirklichkeit
Des Menschen Natur is nicht zum Teilen bereit
Willkommen wilkommen in der Wirklichkeit
Genug ist uns nie genug in dieser Zeit
Willkommen willkommen in der Wirlichkeit
Zeigt nur auf uns
Los Straft uns Lügen
Genug wird uns nie genügen

Gestrandet (translation)

From Lisbon at dawn
Our keel cut the waves
We cut every rope that connected us
with this country
That misunderstands us
From which we are banished
With greed in their eyes
With gold in mind
And no one asked where to go
Shared pain is half of the pain
Welcome, welcome to reality
Man's nature is not ready to share
Welcome welcome to reality
Enough is never enough for us at this time
Welcome to reality
Just point at us
Go punish us lies
Enough will never be enough for us
After seventy weeks in rough seas
Drawn some men the sails
The last bread was hard, the barrels empty
The Sea of ​​Fate
Didn't give any more
And sharing became difficult
Then the wind died
The need grew
And there was blood in the fight
About the last lifeboat
Shared pain is half of the pain
Welcome, welcome to reality
Man's nature is not ready to share
Welcome welcome to reality
Enough is never enough for us at this time
Welcome to reality
Just point at us
Go punish us lies
Enough will never be enough for us
The fight for survival made us survive
Seventeen men on an island in the green sea
Like true brothers we thought
We don't need a king here
Let's live and let live
But envy sprouted quickly also greed
And unexpectedly we began
to hate us again
Shared pain is half of the pain
Welcome, welcome to reality
Man's nature is not ready to share
Welcome welcome to reality
Enough is never enough for us at this time
Welcome to reality
Just point at us
Go punish us lies
Enough will never be enough for us