Translation of the song lyrics Zaubererbruder - ASP, Eric Fish

Zaubererbruder (original)

Zaubererbruder
Wo bist du gewesen, in all diesen finsteren Jahren
Zaubererbruder
Ich weiß nicht, wie lang haben wir uns schon nicht mehr gesehn
Zaubererbruder
Hast du fremde Länder bereist, Ozeane befahren
Zaubererbruder
Wo scheinbar zum Greifen nah Sterne am Nachthimmel stehen
Zaubererbruder
Es scheint viel zu lang seit wir gleiche Beschwörung entsangen
Zaubererbruder
Und das Zeichen der Bruderschaft uns auf die Stirn aufgemalt
Zaubererbruder
Mit der Stimme uns Wünsche erfüllt und uns Träume gefangen
Zaubererbruder
Die Welt in den Händen und haben mit Worten bezahlt
Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Mussten viel überstehn
Haben alles gewagt
Haben zuviel geliebt
Und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr
Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Zaubererbruder
Ich blieb und ich wagte kaum aufzusehen unter der Knute
Zaubererbruder
Wir gaben die Kraft und die Jugend für unseren Herren
Zaubererbruder
Auch ich wollte frei sein und hab für den Meister geblutet
Zaubererbruder
Dabei wollt ich mit dir die Erde bereisen so gern
Zaubererbruder
Du hast im Geheimen für manche den Kopf hingehalten
Zaubererbruder
Wer nicht weiterkommt fand Hoffnung und Hilfe bei dir
Zaubererbruder
Viel härter ist’s Hand anzulegen statt sie nur zu falten
Zaubererbruder
Wo ich auch hinkam war’s besser und schlechter als hier
Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Mussten viel überstehn
Haben alles gewagt
Haben zuviel geliebt
Und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr
Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Zaubererbruder…
Ich kämpfte bei Tag mit dem Drachen
Und nachts mit Werwölfen
Zaubererbruder…
Sah blaue Zyklopen
Und bin mit dem Einhorn gerannt
Zaubererbruder…
Ich habe die Nixen geküsst
Sah die Insel der Elfen
Zaubererbruder…
Ich reiste ans Ende der Welt
Und dort fand ich ein Land
Zaubererbruder…
Wo jeder Mensch frei war
Bereit jedem andern zu helfen
Zaubererbruder…
Wo jeder Mann zu seinem Wort
Und in Lohn und Brot stand
Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Mussten viel überstehn
Haben alles gewagt
Haben zuviel geliebt
Und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr
Es war alles zu schön
Und die Wahrheit gesagt

Zaubererbruder (translation)

wizard brother
Where have you been in all those dark years
wizard brother
I don't know how long we haven't seen each other
wizard brother
Have you traveled to foreign countries, sailed oceans
wizard brother
Where the stars seem to be within reach in the night sky
wizard brother
It seems far too long since we sang the same incantation
wizard brother
And painted the mark of brotherhood on our foreheads
wizard brother
Fulfilled our wishes and caught our dreams with the voice
wizard brother
The world in your hands and paid with words
Have seen so much
chased dreams
Had to endure a lot
Have dared everything
have loved too much
And took everything
Have given everything and more
Have seen so much
chased dreams
wizard brother
I stayed and I hardly dared to look up under the knout
wizard brother
We gave strength and youth to our Lord
wizard brother
I too wanted to be free and bled for the master
wizard brother
I really wanted to travel the world with you
wizard brother
You secretly took the blame for some
wizard brother
Those who get stuck found hope and help in you
wizard brother
It's much harder to lay hands on instead of just folding them
wizard brother
Wherever I went it was better and worse than here
Have seen so much
chased dreams
Had to endure a lot
Have dared everything
have loved too much
And took everything
Have given everything and more
Have seen so much
chased dreams
wizard brother…
I fought the dragon by day
And at night with werewolves
wizard brother…
Saw blue cyclops
And ran with the unicorn
wizard brother…
I kissed the mermaids
Saw the island of the elves
wizard brother…
I traveled to the end of the world
And there I found a land
wizard brother…
Where every human being was free
Ready to help anyone else
wizard brother…
Where every man keeps his word
And in wages and bread it said
Have seen so much
chased dreams
Had to endure a lot
Have dared everything
have loved too much
And took everything
Have given everything and more
It was all too beautiful
And told the truth