Translation of the song lyrics Wie ich ein Fisch wurde - Eric Fish

Wie ich ein Fisch wurde (original)

Dereinst im Mai, da hoben sie sich aus den Betten
Die Flüsse der Erde und strömten hinaus
Über das belebte Land, um sich zu retten
Flohen die Menschen zu den Bergen hinaus
Und als die Flüsse so furchtbar erstanden
Schoben Ozeane sich über den Strand
Und schluckten alles was noch vorhanden
Ohn Unterschied das ganze Land
Leben heißt, sich immerfort zu wandeln
Wer am Alten hängt, der wird nicht alt
Ich begann sofort zu handeln
Und das Wasser schien mir nicht mehr kalt
Am Anfang konnten wir noch schwimmen
Doch einer nach dem andern sank hinab
So mancher sang ein Lied und ihre schrillen Stimmen
Folgten den Ersäuften ins nasse Grab
Doch kurz bevor die Kräfte mich verließen
Fiel mir ein, was man mich dereinst gelehrt
Nur wer sich ändert, den wird nicht verdrießen
Die Veränderung, die die Welt erfährt
Leben heißt, sich immerfort zu wandeln
Wer am Alten hängt, der wird nicht alt
Ich begann sofort zu handeln
Und das Wasser schien mir nicht mehr kalt
Meine Arme dehnten sich zu breiten Flossen
Grüne Schuppen wuchsen auf mir ohne Hast
Und als das Wasser mir auch den Mund verschlossen
War ich dem neuen Element angepasst
Leben heißt, sich immerfort zu wandeln
Wer am Alten hängt, der wird nicht alt
Ich begann sofort zu handeln
Und das Wasser schien mir nicht mehr kalt

(translation)

Once in May, they got out of bed
The rivers of the earth and poured out
Across the busy land to save yourself
Fled the people to the mountains
And when the rivers rose so terribly
Oceans pushed themselves over the beach
And swallowed everything that was left
Without distinction the whole country
To live means to constantly change
Those who cling to the old will not grow old
I started taking action immediately
And the water no longer seemed cold to me
At the beginning we could still swim
But one after the other fell down
Some sang a song and their shrill voices
Followed the drowned to the wet grave
But just before my strength left me
I remembered what I was once taught
Only those who change will not be annoyed
The change the world is experiencing
To live means to constantly change
Those who cling to the old will not grow old
I started taking action immediately
And the water no longer seemed cold to me
My arms stretched into wide flippers
Green scales grew on me without haste
And when the water closed my mouth too
Was I adapted to the new element
To live means to constantly change
Those who cling to the old will not grow old
I started taking action immediately
And the water no longer seemed cold to me