Lyrics of An die Kinder - Eric Fish

An die Kinder (original)

Viel zu schnell hab' ich dich aufwachsen seh’n
Und kann jetzt erst versteh’n
Viel zu lang hatte ich nicht im Sinn
Dass diese Bilder wichtig sind
Von Dir als Kind glücklich und warm
Fest geborgen in meinem Arm
Und nun gehst Du schon eigene Wege —
Und ich werd' alt
An einem Grab sollst du tanzen
Nicht unglücklich sein
Sollst lächeln leis' summen unterm Mondenschein
Du bist nicht allein, den die Erinnerung lebt hier
Hier bist Du allin mit ihr
Viel zu weit steckt' ich Dir manchs Ziel
Als wär' es mehr als nur ein Spiel
Viel zu oft war ich einfach nicht da
Wenn Besonderes geschah
Dein erster Schritt, so ganz ohne Hast
Auch dieses Wunder hab' ich verpasst
Und nun gehst Du schon eigene Wege —
Und ich werd' alt
An einem Grab sollst du tanzen
Nicht unglücklich sein
Sollst lächeln leis' summen unterm Mondenschein
Du bist nicht allein, den die Erinnerung lebt hier
Hier bist Du allein mit ihr

(translation)

I saw you grow up way too fast
And only now can I understand
I didn't have in mind for far too long
That these pictures are important
Of you as a child happy and warm
Safe and secure in my arms
And now you're going your own way —
And I'm getting old
You shall dance at a grave
Don't be unhappy
Shall smile softly hum under the moonlight
You are not alone, the memory lives here
Here you are all alone with her
I've pushed many a goal far too far for you
As if it were more than just a game
I just wasn't there far too often
When something special happened
Your first step, without haste
I missed this miracle too
And now you're going your own way —
And I'm getting old
You shall dance at a grave
Don't be unhappy
Shall smile softly hum under the moonlight
You are not alone, the memory lives here
Here you are alone with her