Translation of the song lyrics Abschied nehmen - Eric Fish

Abschied nehmen (original)

Kinder Kinder ach war das schön,
meine ersten 7 Jahre
ohne Pflichten ohne Sorgen,
ab die Post wann ist schon morgen
Die Drachenschnur geknotet an mein Herz
so stieg es himmelwärts
und kannte keinen Schmerz.
Und dann hieß es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von den losgelösten Drachenträumen,
vielleicht macht mich der Abschied frei,
vielleicht macht mich der Abschied frei.
Nun mein Junge bist du alt genug
sei uns nun eine Stütze,
das Leben ist kein Spielplatz mehr,
wir fahren nächstes Jahr ans Meer,
die Drachenschnur gerissen und mein Herz,
flog nicht mehr himmelwärts
und fühlte ersten Schmerz.
Und dann hieß es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von den losgelösten Kinderträumen,
vielleicht macht mich der Abschied frei,
vielleicht macht mich der Abschied frei.
Junger Mann auf auf nun voran
es wird jetzt ernst im Leben
lern was rechtes mach uns keine sorgen
sei treu und redlich
und denk an morgen
doch hieß es kämpfen und ich wurde hart
und nährte mich vom Schmerz
und von dem Traum in meinem Herz.
Und dann hieß es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von dem losgelösten Jugendträumen,
vielleicht macht mich der Abschied frei,
vielleicht macht mich der Abschied frei.
Und ich lies den Drachen fliegen,
fing den Traum zur rechten Zeit,
und wenn der letzte Abschied naht,
bin ich bereit.
Denn dann heisst es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von den losgelösten Liederträumen,
und dann bin ich bereit,
denn dieser Abschied,
macht mich frei.

(translation)

children children oh that was nice
my first 7 years
without duties without worries,
from the post when is tomorrow
The kite string tied to my heart
so it rose heavenward
and knew no pain.
And then it was time to say goodbye
from the time lived away,
from the detached dragon dreams,
maybe saying goodbye will free me
maybe saying goodbye will set me free.
Well my boy you are old enough
be a support for us
life is no longer a playground
we're going to the sea next year
the kite line snapped and my heart
no longer flew skyward
and felt the first pain.
And then it was time to say goodbye
from the time lived away,
from the detached children's dreams,
maybe saying goodbye will free me
maybe saying goodbye will set me free.
Young man on on now ahead
life is getting serious now
learn something right don't worry
be faithful and honest
and think about tomorrow
but it was fighting and I was hard
and fed me from the pain
and from the dream in my heart.
And then it was time to say goodbye
from the time lived away,
from the detached dreams of youth,
maybe saying goodbye will free me
maybe saying goodbye will set me free.
And I let the kite fly
caught the dream at the right time
and when the last goodbye approaches
I am ready.
Because then it's time to say goodbye
from the time lived away,
from the detached song dreams,
and then I'm ready
because this farewell
sets me free