Translation of the song lyrics Wie weit? - Eric Fish

Wie weit? (original)

Weißt du, die Welt scheint einfach
Doch schau lieber zweimal nach
Manchmal ist es einfach besser
Einmal mehr nein zu sagen
Denn schon so vieles ist nur
Ein müder Kompromiss und
Immer wenn du Zweifel hast, dann
Brauchst du nur deinen Bauch zu fragen
Sag mir, wie weit kann ich mir traun
Sag mir nicht, es endet hier
Sag mir doch, dass nach dem Morgengraun
Vielleicht doch noch was passiert
Weißt du, weiter als hier war ich noch nie
Vielleicht weißt du, wies weiter geht
Schau auf die Zeiger der Uhr, wie sie sich drehen
Komm, wir drehn uns einfach mit
Weißt du, wir sind nicht einfach
Und leichter werden wir auch nicht mehr
Und das was uns nachts umher treibt
Macht uns am Tag die Augen schwer
Wir stehen da und tasten uns
Unbewegt durch schwarze Stunden
Und das was uns schlafen lässt
Haben wir schon so lang nicht mehr gefunden
Ach komm, lass uns gehen
Bis ans Ende unserer Welt
Heut ist es uns mal egal
Ob sie uns gefällt
Weißt du, weiter als hier war ich noch nie
Vielleicht weißt du, wies weiter geht
Schau auf die Zeiger der Uhr, wie sie sich drehen
Komm, wir drehn uns nochmal mit

Wie weit? (translation)

You know the world seems easy
But better check twice
Sometimes it's just better
To say no once more
Because so much is just
A tired compromise and
Whenever you have doubts, then
You only need to ask your stomach
Tell me how far can I dare
Don't tell me it ends here
Tell me that after dawn
Maybe something will happen after all
You know, I've never been further than here
Maybe you know how to proceed
Look at the hands of the clock as they turn
Come on, we'll just spin with you
You know we're not easy
And we're not getting any easier
And what drives us around at night
Makes our eyes heavy during the day
We stand there and touch each other
Unmoved through black hours
And what makes us sleep
We haven't found one for so long
Oh come on, let's go
Until the end of our world
Today we don't care
Do we like it?
You know, I've never been further than here
Maybe you know how to proceed
Look at the hands of the clock as they turn
Come on, let's spin again