Translation of the song lyrics Anders sein - Eric Fish, Constantin & DJ Tibor, Eric Fish, Constantin

Anders sein (original)

Allen Winden Segel geben,
Gut und Bös' dienstbar leben,
Alles Tun und alles singen
Auf den eig’nen Nutzen sinnen.
Stets im kühlen Schatten gehen,
Keinem in die Augen sehen,
Starken nur die Hände reichen,
Um den Stürmen auszuweichen!
Anders Sein und anders scheinen,
Anders reden und anders meinen,
Alles loben, alles tragen,
Allen schmeicheln, stets behagen.
Nur der Lüge Worte leihen,
Jedem Heuchler gleich verzeihen,
Allen nach dem Munde reden,
nur dem Schein den Vorzug geben.
Auf der sich’ren Seite leben,
Dem Zufall keinen Namen geben,
Immer brave Lieder schreiben,
Keine Angst nach außen zeigen.
Anders Sein…
Wirst ein schönes Leben haben
Doch an Dir selbst verzagen!
Kannst nun alle Mädchen kriegen,
ach, würd Dich eine nur lieben!
Wirst die falschen Freunde haben,
Die die Wahrheit Dir nicht sagen!
Und am Ende ganz allein
So furchtbar anders sein!
Anders Sein kann auch bedeuten,
Sich nicht jedes Mal zu häuten,
Wenn der Wind sich einmal dreht,
Schmerzhaft ins Gesicht Dir weht!
Nach dem eig’nen Weg zu suchen,
Auch einmal für and’re bluten!
Nicht die Augen zu verschließen,
Und den Gegenwind genießen!

(translation)

give sail to all winds,
good and bad live subserviently,
All doing and all singing
Think about your own benefit.
Always walk in the cool shade
don't look anyone in the eye
Just shake hands with the strong
To dodge the storms!
Be different and seem different
speak differently and mean differently,
praise everything, bear everything,
To flatter all, always to please.
only lend words to lies,
Forgiving every hypocrite
talk to everyone,
only give preference to appearances.
live on the safe side
Don't give a name to chance
Always write good songs
Don't be afraid to show yourself.
Be different…
You will have a beautiful life
But despair of yourself!
Can you get all the girls now
oh, if only one would love you!
gonna have the wrong friends
Who don't tell you the truth!
And in the end all alone
To be so terribly different!
Being different can also mean
not to molt every time
When the wind turns once
Painful blows in your face!
to search for one's own way,
Bleed for others too!
Don't close your eyes
And enjoy the headwind!