Translation of the song lyrics Glaub an dich! - Eric Fish

Glaub an dich! (original)

Schon der Versuch,
dir in die Augen zu sehn,
muss scheitern, denn du
musst nun dringend gehen,
um dich selbst zu besuchen.
Denn aus deiner Haut
kannst und willst du nicht raus.
Hier bist du zu Haus,
weil du nur dir allein vertraust.
Und darum merkst du nicht,
dass jeder dich liebt.
Denn du und dein Leiden,
ihr seid sein Paar.
Und darum glaubst du nicht,
dass du wunderschön bist.
Und durch deine Tränen
ist das auch nicht mehr wahr!
In deinem Gefängnis
bist du Wärter und Koch.
Malst Blumen an Wände
und fürchtest dich doch,
eine Tür zu malen,
die ins Freie führt.
Wo die Welt dich berührt,
in der du ständig frierst,
in der du jeden Mut verlierst.
Und darum merkst du nicht
Nur Mut meine Kleine,
du wirst vermisst.
Von Jenen, die wissen wollen,
wie du wirklich bist.
Drum komm heraus
und glaub an dich!
Und dann merkst du gleich,
dass jeder dich liebt.
Denn du und die Welt,
ihr seid ein Paar.
Und dann glaubst du daran,
dass du wunderschön bist.
Dann weinst du vor Glück,
und das ist wunderbar!

Glaub an dich! (translation)

Even the attempt
look into your eyes
must fail because you
have to go now
to visit yourself.
Because of your skin
you can't and don't want to go out.
Here you are at home
because you only trust yourself.
And that's why you don't notice
that everyone loves you
Because you and your suffering
you are his couple
And that's why you don't believe
that you are beautiful.
And through your tears
isn't that true anymore!
In your prison
Are you a keeper and a cook?
Paint flowers on walls
and yet you are afraid
to paint a door
which leads to the outside.
Where the world touches you
in which you are constantly freezing,
in which you lose all courage.
And that's why you don't notice
Have courage my little one
you are missing.
Of those who want to know
as you really are.
Come out
and believe in yourself!
And then you notice immediately
that everyone loves you
Because you and the world
you are a couple
And then you believe
that you are beautiful.
Then you cry with happiness
and that is wonderful!