Translation of the song lyrics Willst du wirklich? - Eric Fish

Willst du wirklich? (original)

Starren Blicks reckst Du Dich
Immer nach den höchsten Trauben
Fassungslos sehe ichs und verliere meinen Glauben
An Dich der Du mich
Nicht hörst und nicht siehst
Der Du auch kein Buch mehr liest
Alle Türen nach Dir schließt
Ungerührt Deiner Wege ziehst
Willst du wirklich immer weiter gehn
Ohne Dich umzudrehn
Leichen pflastern deinen Weg
Pass auf sonst ists zu spät
Dann türmt sich vor Dir eine Mauer auf
Schweigen steht drauf
Ohne Freunde kommst Du da nicht rauf
Nimmst Du das wirklich in Kauf?
Immer schon sprichst Du mir
Von dem Lohn möglichst viel
Glaubst mir nicht der ich Dir
Erzähle von dem Weg als Ziel
Denn Du bist was Du bist
Nur ein kleiner Egoist
Der gierig zählt was übrig ist
Heuchelt dass er nichts vermisst
Wunschlos glücklich ist
Willst du wirklich immer weiter gehn
Ohne Dich umzudrehn
Leichen pflastern deinen Weg
Pass auf sonst ists zu spät
Dann türmt sich vor Dir eine Mauer auf
Schweigen steht drauf
Ohne Freunde kommst Du da nicht rauf
Nimmst Du das wirklich in Kauf?
Mit Deinem Jet fliegst Du über Berge aus Traurigkeit
Mit deinem Schiff pflügst Du den See aus Leid
Was Du auch tust was Du auch lässt
Dreh es nur um und stelle fest
Ob es sich mit Dir noch leben lässt?!
Willst du wirklich immer weiter gehn
Ohne Dich umzudrehn
Leichen pflastern deinen Weg
Pass auf sonst ists zu spät
Dann türmt sich vor Dir eine Mauer auf
Schweigen steht drauf
Ohne Freunde kommst Du da nicht rauf
Nimmst Du das wirklich in Kauf?

(translation)

You stretch yourselves with a stare
Always after the tallest grapes
Stunned I see it and lose my faith
To you the you me
You don't hear and you don't see
You who no longer read a book either
All doors closed after you
You go your way unperturbed
Do you really want to keep going
Without turning around
Corpses pave your way
Watch out, otherwise it's too late
Then a wall towers up in front of you
Silence is on it
You can't get up there without friends
Do you really accept that?
You always speak to me
As much of the salary as possible
Don't believe me I you
Tell about the path as a destination
Because you are what you are
Just a little selfish
The greedy counts what is left
Pretends that he doesn't miss anything
is wishlessly happy
Do you really want to keep going
Without turning around
Corpses pave your way
Watch out, otherwise it's too late
Then a wall towers up in front of you
Silence is on it
You can't get up there without friends
Do you really accept that?
With your jet you fly over mountains of sadness
With your ship you plow the lake of suffering
Whatever you do, whatever you don't do
Just turn it around and see
Is it still possible to live with you?!
Do you really want to keep going
Without turning around
Corpses pave your way
Watch out, otherwise it's too late
Then a wall towers up in front of you
Silence is on it
You can't get up there without friends
Do you really accept that?