Translation of the song lyrics Utopia - Eric Fish

Utopia (original)

Was für ein merkwürdiger Tag
Es scheint dir alles wie gemalt
Ein Jeder lacht dir ins Gesicht
Von Stress und Sorgen spürst du nichts
Und keiner merkt, dass du zu spät
Und unfrisiert zur Arbeit gehst
Ein extra Monatslohn auf deinem Tisch
Dazu ein Kaffee noch ganz frisch
Daneben steht dein Chef und meint
Mach heute doch mal frei mein Freund
Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug
Du kannst kaum glauben was passiert
Und nutzt den Tag ganz ungeniert
Rennst gleich zum Ministerium
Und siehst dich dort mal eben um
Der Pförtner ist dein bester Freund
Und die Beamten sind aufgeräumt
Natürlich klappt es auch sogleich
Und der Minister hat für dich Zeit
Jawohl, sagt er, ich bin dabei
Du lebst ab morgen steuerfrei
Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug
Weil du der Sache noch nicht traust
Guckst du am Abend Tagesschau
Erfährst, dass es am Pol gefriert
Das Klima sich stabilisiert
Und alle Kriege sind vorbei
Ein jeder Mensch ist wirklich frei
Das schnöde Geld hat man auch abgeschafft
Und gibt den Weisen alle Macht
Das ist so schön, du glaubst es kaum
Und du erwachst aus deinem Traum
Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug

Utopia (translation)

What a strange day
Everything seems painted to you
Everyone laughs in your face
You feel nothing of stress and worries
And nobody notices that you are too late
And you go to work without your hair done
An extra monthly salary on your table
And a freshly made coffee
Next to it stands your boss and says
Take a break today my friend
Utopia
Have you already been there?
Utopia
A castle in the air was built there
From air that you need to breathe
But every breath is mine
In the here and now enough
You can hardly believe what is happening
And uses the day unabashedly
Run straight to the ministry
And look around there
The porter is your best friend
And the officials are tidy
Of course it also works immediately
And the minister has time for you
Yes, he says, I'm in
You live tax-free from tomorrow
Utopia
Have you already been there?
Utopia
A castle in the air was built there
From air that you need to breathe
But every breath is mine
In the here and now enough
Because you don't trust the thing yet
Do you watch the news in the evening?
Find out that it is freezing at the pole
The climate stabilizes
And all wars are over
Every human being is really free
The ugly money has also been abolished
And gives all power to the wise
This is so beautiful, you hardly believe it
And you wake up from your dream
Utopia
Have you already been there?
Utopia
A castle in the air was built there
From air that you need to breathe
But every breath is mine
In the here and now enough