Translation of the song lyrics Steh auf! - Eric Fish

Steh auf! (original)

Es kotzt Dich an
Jeden Tag derselbe Wahn
Zu denken und zu tun in dieser Welt
Was ihnen gefällt
Mit wunden Füßen
Stumpfen Sinnen
Versuchst Du jede Leiter zu erklimmen
Doch sag wo kommst Du an?
Steh auf!
der Wecker hat geklingelt
Du schaffst es noch auch wenn die bahn schon bimmelt
Maul auf!
Du lässt es heute raus
Nichts ist zu teuer und Du zahlst nicht drauf
Zuviel verpasst
Zuoft geschaßt
Zu wenig geliebt und
Zu selten gehasst
Und wenn Du dafür keine Worte hast — dann sing Dei dei…
Gestern erst da hast Du es gefühlt
Es wie einen Schmerz in Deinem Bauch gespürt
Wie ne fette Raupe die sich entpuppt
Noch blind und blöd ins Tageslicht guckt
Einfach einen Satz ausgespuckt
Der dir auf der Zunge juckt
Raus damit!
denn dieses Stück
Ist es was Dir noch fehlt zum Glück!
Steh auf!
…
Mag sein mag sein — es trügt der Schein
Und ich sing dieses Lied für mich allein
Du fühlst Dich dafür viel zu klein
Na ja dann wirst Du wohl der Letzte sein!
Aufstehn!
Losgehn!
Wie ein Blöder an der großen Uhr drehn!
Aufschrein!
Mutig sein!
Einfach offen laut und ehrlich sein!
Nicht klagen!
Nie verzagen!
Auf zu neuen Ufer alles wagen
Los sag wann fängst Du an?!
Steh auf!
…

(translation)

It pisses you off
Every day the same delusion
To think and do in this world
what they like
With sore feet
dull senses
Do you try to climb every ladder
But tell me where do you arrive?
Stand up!
the alarm clock rang
You can still do it even if the train is already ringing
Open your mouth!
You let it out today
Nothing is too expensive and you don't pay extra
Missed too much
Done too often
Loved too little and
Hated too rarely
And if you have no words for it - then sing Dei dei...
You only felt it yesterday
Felt it like a pain in your stomach
Like a fat caterpillar that turns out
Still blind and stupid looking into the daylight
Just spit out a sentence
That itches on your tongue
Out with it!
because this piece
Is it what you are still missing luckily!
Stand up!
...
It may be — appearances are deceptive
And I sing this song to myself
You feel way too small for that
Well then you will probably be the last!
get up!
go!
Turn the big clock like a fool!
outcry!
Be brave!
Just be open loud and honest!
Don't complain!
Never give up!
Dare everything to new shores
Come on, when do you start?!
Stand up!
...