Translation of the song lyrics Sonnenkalt - Eric Fish

Sonnenkalt (original)

Kälte klirrt mein Atem vereist
Und ich friere
Weiße Welt starr und stumm steht der Wald
Wie ein Riese — tot
Gleißend bricht auf dem See aus Glas
Mutter Sonne
Ihre Wärme erreicht nicht mein Herz
Eine Träne — rollt
Ist der Sommer nur Erinnerung
Darf ich hoffen dass er wiederkommt
Und mich auftaut — die Erstarrung bricht
Immer wenn ich nicht weiter weiß
Komm ich hierher
Denn man sagt ein Schatz liegt unterm Eis
Und ich suche — ihn
Meine Träume all mein Sehnen
Sind vereist nun meine Tränen
Spülen mich ins Reich der Fantasie
Ist der Sommer…
Zögernd der erste Schritt barfuß auf Glas
Und ich sehe
Auf dem Grund nur mein Spiegelbild blass
Ich verstehe nun
Denn der Sommer ruht doch in mir
Ich bin sicher er ist auch in Dir
In Dir selbst tief lauert das Tier
Dass Du auch kennst Dass da ruft nach mir
Dass durchs Eis bricht — bis zum Horizont

Sonnenkalt (translation)

My breath freezes in the cold
And I'm freezing
The forest stands rigid and dumb
Like a giant — dead
Glistening breaks on the lake of glass
mother sun
Your warmth does not reach my heart
A tear — rolls
Is summer just a memory
May I hope that he will come back
And thaws me — the torpor breaks
Whenever I don't know what to do
I come here
Because they say a treasure lies under the ice
And I'm looking for — him
My dreams all my longings
My tears are frozen now
Flush me into the realm of fantasy
Is the summer...
The first hesitant step barefoot on glass
And I see
On the ground only my reflection pale
I understand now
Because the summer rests in me
I am sure he is in you too
The animal lurks deep within you
That you also know That there calls for me
That breaks through the ice — to the horizon