Lyrics of Schein und Sein - Eric Fish

Schein und Sein (original)

Die Hoffnung stirbt zuletzt
Ist tausendfach schon aufgebahrt
Woher nehmen und nicht stehlen?
So war ich nun bereit für das Wort des Propheten
Der stieg von seinem Berg, hieß mich zu ihm zu beten
Las mir das Glück aus der Hand, aus Sternen und Planeten
Die sich nur für mich bewegten
Einst hab ich gesehn
Er konnte übers Wasser gehen
Doch was ich niemals sah
Dass er sogleich versunken war
Gar mächtig ist das Wort, erst recht
Wenn man glauben will
Und Glaube lässt den Seher erblinden
So glaubte ich, tat nichts mehr als beten
Und trug all mein Hab und Gut zum Berg des Propheten
Gab lachend alles auf um die Welt zu betreten
In der nur die Glücklichen lebten
Einst hab ich gesehn
Er konnte übers Wasser gehen
Doch was ich niemals sah
Dass er sogleich versunken war
In dieser Welt des Glücks traf ich nur meines Gleichen
In Lumpen gehüllt, mit hungrigem Blick
Unser Glauber verfiel
Unsre Haare ergrauten
Von ferne ein Lachen, an das wir einst glaubten
Verschwunden der Prophet
Verzweifelt wir Beraubten, die wir so blind vertrauten
Einst hab ich gesehn
Er konnte übers Wasser gehen
Doch was ich niemals sah
Dass er sogleich ertrunken war

(translation)

Hope dies last
Has already been laid out a thousand times
Where to take and not to steal?
So I was now ready for the word of the prophet
He climbed down from his mountain and asked me to pray to him
Let happiness out of my hands, made of stars and planets
Who moved only for me
I saw once
He could walk on water
But what I never saw
That he immediately sunk
The word is powerful, especially
If you want to believe
And faith blinds the seer
So I believed, did nothing more than pray
And carried all my belongings to the Prophet's Mountain
Laughing gave up everything to enter the world
Where only the lucky lived
I saw once
He could walk on water
But what I never saw
That he immediately sunk
In this world of happiness I only met my own kind
Wrapped in rags, with a hungry look
Our believer decayed
Our hair turned grey
From afar a laugh we once believed
The Prophet is gone
Desperate we bereft, who trusted so blindly
I saw once
He could walk on water
But what I never saw
That he drowned immediately