Translation of the song lyrics Prinzessin auf der Erbse - Eric Fish

Prinzessin auf der Erbse (original)

Ein Essgeräusch ein Telefon
Ein Hund der dauernd bellt
Es riecht nach Fisch doch auf dem Tisch
Steh’n junge Primeln nur ganz frisch
Mein Kind ich kann dich leiden sehn
Wie willst du das nur übersteh'n?!
Prinzessin auf der Erbse ich kann dich gut versteh’n
Auch ich hab eine Haut so dünn
Dass ich wie du zerschunden bin
Doch du wirst sehn — Schmerzen vergeh’n!
Ein Vogel schreit es knarrt ein Brett
Ein Blütenblatt knallt aufs Parkett
Von Ferne lärmt die Autobahn
So dass du gar nicht schlafen kannst
Mein Kind ich kann dich leiden sehn
Wie willst du das nur übersteh'n?!
Prinzessin auf der Erbse ich kann dich gut versteh’n
Auch ich hab eine Haut so dünn
Dass ich wie du zerschunden bin
Doch du wirst sehn — Schmerzen vergeh’n!
Erschöpft von des Tages Martyrium
Wälzt du dich wach im Bett herum —
Der Mond scheint wohl zu hell!
In der Nase stecken Stopfen
In den Ohren trägst du Pfropfen
Auf den Augen liegen Binden —
So wirst du nun endlich Ruhe finden
Ich kann dich nicht mehr leiden sehn
Ich könnte dir den Hals umdreh’n!
Prinzessin auf der Erbse ich kann dich gut versteh’n
Auch ich hab eine Haut so dünn
Dass ich wie du zerschunden bin
Doch du wirst sehn — Wir werden es übersteh'n!

Prinzessin auf der Erbse (translation)

A sound of eating a telephone
A dog that barks constantly
It smells like fish on the table
There are young primroses just fresh
My child I can see you suffer
How do you want to survive that?!
Princess and the pea I can understand you well
I have thin skin too
That I'm bruised like you
But you will see - pain will pass!
A bird yells, a board creaks
A petal slams onto the floor
The highway roars in the distance
So you can't sleep at all
My child I can see you suffer
How do you want to survive that?!
Princess and the pea I can understand you well
I have thin skin too
That I'm bruised like you
But you will see - pain will pass!
Exhausted from the day's martyrdom
Are you rolling around in bed awake —
The moon seems too bright!
There are plugs in the nose
You wear plugs in your ears
There are bandages on the eyes —
So you will finally find peace
I can't see you suffer anymore
I could wring your neck!
Princess and the pea I can understand you well
I have thin skin too
That I'm bruised like you
But you will see - we will survive it!