Translation of the song lyrics Lass uns teilen! - Eric Fish

Lass uns teilen! (original)

Nun tauch ich wieder meine bloßen Füße
In die nasse Wiese
Das Kraftwerk hier in meiner Brust
Tauscht Sonnenstrahlen gegen Frust
Der ersten Mücke geb ich gern
Von meinem Blut
Sie wird noch heute
Eines jungen Vogels Beute
Und nun gehört die Erde
Wieder mir allein
Lass uns teilen
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
Es breitet meine Arme weit
Der laue Wind der Frühlingszeit
Auf zarten Flügeln schwebe ich dahin
Wie ein Schmetterling
Vergessen und verzeihn
So soll es heute sein
Ich lerne fliegen — denn heute ist der Tag
Die Schwerkraft zu besiegen
Denn nun gehört die Erde
Wieder mir allein
Lass uns teilen
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
Die klugen Männer habens aufgeschrieben
Gesetze kann man nicht verbiegen
Manchmal möcht ich mich schon an ihnen rächen
Und all die alten Regeln brechen
Was kann es denn schon schaden
Herrn Newton zu verklagen
Komm lass uns fliegen — nur fürn Moment
Die Schwerkraft besiegen!
Denn nun gehört die Erde
Nur usn allein
Lass uns teilen
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
— Ich schenk sie Dir

Lass uns teilen! (translation)

Now I dip my bare feet again
Into the wet meadow
The power plant here in my chest
Exchanges sunshine for frustration
I'll gladly give the first mosquito
From my blood
She will today
A young bird's prey
And now the earth belongs
alone again
let's share
I give it to you
And you yourself for it!
It spreads my arms wide
The mild breeze of springtime
I soar on delicate wings
Like a butterfly
Forget and forgive
That's how it should be today
I'm learning to fly — because today is the day
To defeat gravity
Because now the earth belongs
alone again
let's share
I give it to you
And you yourself for it!
I give it to you
And you yourself for it!
The wise men wrote it down
Laws cannot be bent
Sometimes I want to take revenge on them
And break all the old rules
What harm can it do?
to sue Mr. Newton
Come on let's fly — just for a moment
Defeat gravity!
Because now the earth belongs
Just usn alone
let's share
I give it to you
And you yourself for it!
I give it to you
And you yourself for it!
— I'll give it to you