Lyrics of Kleine Schwester - Eric Fish

Kleine Schwester (original)

Hey, kleine Schwester
Hab ich mich nicht grade noch
In Deinem Lachen
Wohlig, warm zu Haus gefühlt?
Habe in Deinem
Duftigen Rock’n Roll
Schweißgeruch
Am gleichen Bier geleckt?
Und das harte Leben
Der Oberstufe durchgecheckt
Und nun liegst Du Dir die Seele wund
Auf der Grenze zwischen Sein und Schweigen
Fast verschlungen von dem grellen Schlund
Grad zurück von der letzten Reise
Einerlei, das Leben ist erst dann vorbei
Wenn der Sensenmann beschließt — es ist Zeit!
Einerlei, das Leben ist erst dann vorbei
Wenn das Lebenslicht von selbst erlischt
Weil es Zeit für die andre Seite ist!
Hey, kleine Schwester
Hab ich nicht schon damals
Die kalte Angst
Unter Deiner Haut gespürt?
Hab mich in meiner
Hemmungslosen Eitelkeit
Nur selbst geliebt
Und den Moment verpasst
In dem Du deinen
Einsamen Entschluß gefasst
Und nun liegst Du Dir die Seele wund
An der Grenze zwischen Lachen und Weinen
Die Maschinen rings um Dich herum
Sind Dir Freund und Feind in Deinem Leiden
Und wenn die Angst Dich frißt
Dann sieh ihr ins Gesicht!
Schreib sie Dir auf die Stirn
Damit Du sie im Spiegel siehst
Und nicht mehr vor Dir selber fliehst!
Und dann lehn Dich an —
An einen der Dich halten kann!

(translation)

hey little sister
I haven't got myself yet
In your laugh
Cosy, warm felt at home?
Have in yours
Fragrant Rock'n Roll
smell of sweat
Licked the same beer?
And the hard life
Checked through the high school
And now you lie your soul sore
On the border between being and silence
Almost swallowed by the glaring maw
Just back from the last trip
It doesn't matter, life is only over then
When the Grim Reaper decides — it's time!
It doesn't matter, life is only over then
When the light of life goes out by itself
Because it's time for the other side!
hey little sister
I didn't have it then
The cold fear
felt under your skin?
Got me in my
Unbridled vanity
Loved only myself
And missed the moment
In which you
Made a lonely decision
And now you lie your soul sore
On the border between laughing and crying
The machines around you
Are you friend and enemy in your suffering
And if fear eats you up
Then look her in the face!
Write it on your forehead
So that you can see them in the mirror
And no longer flee from yourself!
And then lean on —
To someone who can hold you!