Lyrics of Dein Garten - Eric Fish

Dein Garten (original)

Dein Garten war verwildert und vertrocknet
Ich hab so manche Nacht darin gepflügt
Gerodet und die Erde aufgelockert
Und die Gegenwehr im Dornenstrauch besiegt
Ich sah schon bald: Es lohnte sich die Mühe
Das Wasser aus dem grauen Schieferstein
Nun blühen dort im Garten wilde Blumen
Und in der Mittagsglut da wächst der roter Wein
Dein Garten ist ein Abgrund wilder Blumen, ach!
Ich hab darin gegraben manche Nacht!
Dein Garten ist ein Abgrund wilder Blumen
Dort auf dem nassen Felsen vor der Grotte
Im Mittagsgrün der Bäume hingestreckt
Da liegt ein junger Feuersalamander
Der sich sonst tief in Farn und Kraut versteckt
Im Sonnenschein hab ich in deinem Garten
Den letzten Strauch nach Schätzen untersucht
Und hab doch wieder nichts als Gras gefunden
So bleib ich ohne Lohn und bin verflucht
Dein Garten …
Nach langer Arbeit bin ich schwer und müde
Und schlafe zwischen weißen Steinen ein
Im Traum pflüg ich schon einen andern Garten
Vielleicht wird dort mein Glück vergraben sein
Dein Garten…

(translation)

Your garden was overgrown and dried up
I've plowed in it many a night
Cleared and loosened the earth
And defeated the resistance in the thornbush
I soon saw: it was worth the effort
The water from the gray slate stone
Now wild flowers are blooming in the garden
And in the midday heat the red wine grows
Your garden is an abyss of wild flowers, alas!
I dug in it many a night!
Your garden is an abyss of wild flowers
There on the wet rock in front of the grotto
Stretched out in the midday green of the trees
There lies a young fire salamander
Who otherwise hides deep in ferns and herbs
In the sunshine I have in your garden
Examine the last shrub for treasure
And yet again I found nothing but grass
So I remain without wages and am cursed
Your garden...
After long work I am heavy and tired
And fall asleep between white stones
In a dream I am already plowing another garden
Maybe my happiness will be buried there
Your garden...