Translation of the song lyrics Scheiß drauf - Echtzeit, Рихард Вагнер

Scheiß drauf (original)

Strophe 1
Jenseits des Tages, jenseits der Welt
Im Ohr noch dumpfes Geschrei
Die Einsamkeit hat dein Zuhause entstellt
Die Angst vor Morgen ist frei
Das Blut ist trocken, deine Augen sind nass
Die Seele gefroren
Langsam glaubst du was man dir ständig sagt:
«Du hast eh schon verloren»
Strophe 2
Jenseits des Tages, jenseits der Welt
Ist’s nun die Stille, die schreit
Du spürst, wie Taubheit dein Denken befällt
Längst schon bist du es leid
Eines Tages lässt du alles zurück
Hast du dir geschworen
Doch du siehst nur lauter Scherben statt Glück
Du hast eh schon verloren
Scheiß drauf, lass dir nichts erzählen!
Kein Schicksal ist besiegelt, das ist deine Zeit
Scheiß drauf, du kannst selber wählen
Was wirst du tun?
Bridge
Du willst frei sein, dann schau nicht mehr zurück
Denn das, was war, ist morgen immer noch vorbei
Du willst frei sein, dann mach den ersten Schritt
Denn das, was morgen kommt, ist neu

Scheiß drauf (translation)

stanza 1
Beyond the day, beyond the world
Dull screaming in the ear
Loneliness has marred your home
The fear of tomorrow is free
The blood is dry, your eyes are wet
The soul frozen
You're starting to believe what you're constantly being told:
"You've already lost"
stanza 2
Beyond the day, beyond the world
Is it now the silence that screams
You feel numbness taking hold of your thinking
You've been tired of it for a long time
One day you leave everything behind
Did you swear to yourself
But you only see sheer shards instead of happiness
You've already lost
Fuck it, don't let anyone tell you anything!
No fate is sealed, this is your time
Screw it, you can choose yourself
What will you do?
bridge
You want to be free, then don't look back
Because what was is still over tomorrow
You want to be free, then take the first step
Because what comes tomorrow is new