Translation of the song lyrics Keine Helden - Echtzeit, Рихард Вагнер

Keine Helden (original)

Strophe 1
Du schaust uns lächelnd in die Augen und es fällt dir schwer zu glauben
Dass wir es ernst meinen «Das darf doch nicht wahr sein?!»
Du sagst: «Verträumt nicht euer Leben», doch damit hast du zugegeben
Dass es viel mehr gibt, dass man so viel mehr sieht
Wir sind dir zu irrational.
Hey, das ist uns doch total egal!
Wir werden weitergehen und wir nehmen gern in Kauf
Dass sie uns nicht verstehen, doch wir geben niemals auf
Wir werden weitergehen, denn das ist ein Lebens-Lauf
Wir werden weitersehen und wir hören damit nicht auf
Strophe 2
Du sagst uns, wir sind keine Helden und wir sollen uns abmelden
Wir sollen nach Haus gehen.
doch wir werden aufdrehen
Denn wir leben unsere Träume, geben der Freiheit neue Räume
Trotz Turbulenzen überschreiten wir Grenzen
Wir sind dir zu emotional.
Hey, das ist uns doch total egal!

(translation)

stanza 1
You look us in the eyes with a smile and you find it difficult to believe
That we mean it seriously "Surely that can't be true?!"
You say: "Don't dream your life away", but with that you have admitted it
That there is much more, that one sees so much more
We're too irrational for you.
Hey, we don't care at all!
We will go further and we gladly accept
That they don't understand us, but we never give up
We'll move on, because this is a life course
We will see further and we will not stop there
stanza 2
You're telling us we're not heroes and to unsubscribe
We should go home.
but we will turn it up
Because we live our dreams, give freedom new spaces
Despite turbulence, we are crossing borders
We are too emotional for you.
Hey, we don't care at all!