Lyrics of J'ai vu - Demi Portion, Utopie

J'ai vu (original)

Dans la foulée j’en ai vu jouer au jeu du foulard
J’ai vu mes chevilles enfler juste après leurs fichues foulures
Des bêtes crever parce qu’une pute voulait leur fourrure
Des hommes lever le poing acclamant ce putain d’Führer
J’ai vu mes rêves fuir et tout ces plaisirs éphémères me rendre flemmard
J’me suis même vu agir sur les nerfs
Insulter le maire parce que nos murs sont toujours plein de merde
De même, j’ai vu des frères se bousiller à l’herbe
J’ai vu l’air polluée, des plages noires pleines de pétrole
Un pote à 18 piges devenir père et dans le pétrin
J’ai vu le ciel bé-ton et le béton me frapper fort
J’ai cru toucher Sarko en caillassant les forces de l’ordre
J’ai vu la nuit devenir jour, le jour devenir nuit
Et l’ennui siffler la mort parce que la mort appelle la vie
J’ai vu ta fille tailler des pipes alors où tu pensais qu’elle dort
Et ce rappeur quitter son groupe parce qu’il voulait le disque d’or
J’ai vu des hommes promettre, des hommes traitres, j’ai vu des hommes putes
J’ai vu c’pit bouffer un môme, moi j’te l’dis c’est le maître que j’bute
J’ai vu c’coucher d’soleil j’m’y étais cru me c’n'était qu’une carte postale
Et vu des centaines, d’Emilie couchées sur un lit d’hôpital
De quoi prendre un pétard et s’sauter la cervelle
Quand des gamines en arrivent à s’ouvrir les veines
J’ai vu les p’tits d’la tess partir en couille parce qu’y a pas d’vacances
Qu’l’ennui rend dingue sur les bancs d’la galère, y’a pas de place vacante
Alors on campe dans l’hall, emmerde le voisinage
Tristesse sur nos visages, brouillard de béton pour seul paysage
J’ai vu cette fille rendre dingue celui qu’j’app’lais mon meilleur pote
Peut-être que sa chatte était meilleure que notre époque
J’sais pas dans l’fond y’a trop d’questions et sa m’rend barge
On est plus qu’trois dis moi où est passée ma bande d’en-bas
J’ai vu des trucs et pour les dire il me faut plus d’un couplet
Plus d’un son, plus d’un album pour trouver la paix
Alors j’ai vu ce qui m’choque et même des choses qui m'échappent
Utopie frère j’garde l'écharpe d’Arafat
Ouais c’est par ici qu'ça s’passe, ouvres les yeux regardes un peu
Si on voyage en 3ème classe c’est qu’on a pas voulu faire la queue
Heureux?
je sais pas trop, j’vie ma vie puis j’constate
Sur feuille et face au micro c’est dev’nu du full contact
Et s’exprimer y’a rien d’mieux merci a la zik d’nous réunir
Merci si tu soutiens, si tu écris pour prévenir
Un respect à c’monde à toutes les familles d’immigrés
On a trop sali ma couleur qu’elle s’est transformée en tigré
Intégré ca fait un bail, ne m’pose plus cette question
Et tes vieux clichés d’racaille à la poubelle mon fiston
A croire qu’on s’nourri dans la jungle, entassé dans des cabanes
Et comme Rocca on fini par manier l’micro comme une sarbacane
Tais toi, non ça va pas, j’reviens booster la culture
Quand j’te dirais tout va bien c’est quand j’aurais eu ma structure
J’ai vu tellement d’choses sales et comme nos mères à la rupture
J’ai vu certain appuyer pause et ignorer le bouton lecture
Sachant que la vie est un combat on est toujours en kimono
Et des couplets tellement francs qu’on ma demandé d’aller mollo
J’ai vu qu’il fallait du boulot en période bien agitée
J’ai vu Chazal s'énerver quand on était pas dans son JT
J’ai vu des trucs trop graves
J’ai vu le manque de suivi
J’ai vu l’envieux parler mal et trop d’chacals en civil
Est-c'que dans chaque mots tu devine essayes et imagines
J’ai vue des p’tits s’exploser avec un esprit trop fragile
On sait qui sont nos ennemis mais pas trop sûr des alliés
Comme beaucoup veulent qu’on squatte juste nos cages d’escaliers
J’perd mon tempérament, ouais man j’vis comme l’animal
Et puis l’envie en final, m’a redit l’envieux l’a prit mal
Ici j’ai trop pété les plombs, on m’a trop coupé les ponts
J’ai vu qu’la France aimait l’handicap mais seulement au téléthon
J’ai vu et admettons que ce soit nous qui les condamne
Je serais à la place du président en train d’arroser Marie-Jeanne…

(translation)

In the aftermath I saw them playing the headscarf game
I saw my ankles swell right after their damn sprains
Animals die because a whore wanted their fur
Men raise their fists cheering for that fucking Führer
I've seen my dreams slip away and all these fleeting pleasures make me lazy
I even saw myself acting on my nerves
Insult the mayor because our walls are always full of shit
Likewise, I've seen brothers screw up on the weed
I saw polluted air, black beaches full of oil
An 18-year-old friend becomes a father and in trouble
I saw the cement sky and the concrete hit me hard
I thought I hit Sarko while stoning the police
I've seen night turn to day, day turn to night
And boredom whistle death because death calls life
I saw your daughter blowing pipes where you thought she was sleeping
And this rapper quit his band because he wanted gold
I've seen men promising, men traitors, I've seen men whores
I saw it pit eat a kid, I tell you it's the master that I stumble
I saw that sunset, I believed in it, it was just a postcard
And seen hundreds of Emilies laying in a hospital bed
What to take a firecracker and blow your brains out
When kids manage to cut their wrists
I saw the little ones go crazy because there are no holidays
That boredom drives you crazy on the benches of the galley, there's no vacant place
So we camp in the lobby, fuck the neighborhood
Sadness on our faces, concrete fog for the only landscape
I saw that girl drive my best friend crazy
Maybe her pussy was better than our time
I don't know deep down there are too many questions and it drives me crazy
We're only three, tell me where my downstairs gang went
I've seen things and to say them I need more than a verse
More than one sound, more than one album to find peace
So I saw what shocks me and even things that escape me
Utopia brother, I keep Arafat's scarf
Yeah this is where it's at, open your eyes take a look
If we travel in 3rd class it is that we did not want to queue
Happy?
I don't really know, I live my life then I see
On paper and facing the microphone it became full contact
And express yourself, there's nothing better, thank you to the zik for bringing us together
Thank you if you support, if you write to prevent
A respect to this world to all immigrant families
They messed up my color too much that it turned into a tiger
Integrated it's been a while, don't ask me this question anymore
And your old scum shots in the trash my son
To believe that we fed in the jungle, piled up in cabins
And like Rocca we ended up handling the microphone like a blowpipe
Shut up, no it's not okay, I'm coming back to boost the culture
When I'll tell you everything's fine that's when I would have had my structure
I've seen so many dirty things and like our mothers breaking up
I've seen some press pause and ignore the play button
Knowing that life is a fight we are always in kimono
And verses so frank that I was asked to take it easy
I saw that it takes work in very turbulent times
I saw Chazal get angry when we weren't on his news
I've seen stuff too serious
I saw the lack of follow-up
I saw the envious speak badly and too many jackals in civilian
Do you guess in every word try and imagine
I've seen little ones explode with too fragile a mind
We know who our enemies are but not too sure about allies
How many want us to just squat our stairwells
I lose my temper, yeah man I live like an animal
And then the envy in the end, told me again the envious took it badly
Here I've freaked out too much, I've been cut off too many bridges
I saw that France liked the handicap but only at the telethon
I have seen and admit that it is we who condemn them
I would be in the place of the president spraying Marie-Jeanne...