Translation of the song lyrics Aujourd'hui - Demi Portion, Noname

Aujourd'hui (original)

Ne me parlez plus du festin
Qu’est-ce t’as, t’as vu l’destin?
J'écris, regarde le dessein
C’est dur mais on fait simple
Libre, mais est-ce possible?
Rester sur place ou courir?
Dois-je pleurer ou sourire
Ou croquer dans une pomme pourrie?
Pénible, non stupide
Les p’tits relisent nos lignes
D’autres tirant sur un joint, une vie noyée dans une olive
Dis-moi en vrai qu’est-ce qu’il t’arrive?
Quel est l’tarif?
La route est longue, et vu l’chemin, la plupart s’arrête au périph'
Stupide, nous l’savions
J’verrai quand tu tombes du vide
Et si Maman rate l’avion
J’ferai pas la même que Kévin
Depuis qu’ils nous passent devant
J’ai l’impression de m’blesser
Si l’rap était mieux avant
C’est qu’le présent t’as stressé
En tout cas pas s’presser
Chez nous, on y va doucement
C’est l’savoir que j’ai blindé
Là où les Brinks pètent souvent
Se rapprocher du magma
Laisse-moi vivre à la campagne
T’as visé l’sommet?
On s’verra en-bas de la montagne
Les mots partent
Et toutes mes rimes jouent dans le mental
C’est ma vision d’voir les choses
Laisse, j’m’occupe du montage
Laisse, j’m’occupe de ma page
Et de ces langues qui s’délient
Un peu comme le matraquage
Des grosses cités d’police
Demande à Renaud: j’encaisse
Y’en a partout des gorilles
Je saigne, sans pansements
Pour pas ressembler à une momie
Laisse couler l’instru, mec
Celle-ci m’donne envie
Texte anti-mythomanie
De ta cité jusqu’en ville
Chut.
Ne khleh pas
Sauf si l’décor part en vrille
Ouais bonhomme t’es pas hardcore
Mais seulement quand tu parles aux filles
Arrête de parler de finances aussi
La rue n’a rien d’philosophique
Vive le mélange, des p’tits blancs aux p’tits d’Afrique
Rien à foutre, rien à faire
Les conditions deviennent bestiales
Waouh !
Respire j’vais vous refaire ça
Quoi, t’as rien d’social
T’as tiré sur quelle écurie?
T’as dix fois pompé mon style ou cherché tous mes featurings
T’es perché, mais sur qui t’urines?
Arrête, tu vas te chier dessus
C’est que d’la musique en vrai
Tant qu’t’es sérieux et qu’t’assures
Poids lourd, bonne plume, c’est tout c’qu’on demande en plus
On l’rappe depuis jeune
Alors, t’as pas entendu?
C’est qu’un constat
J’attends pas l’buzz ni la pendule
J’avance et j’t'écris, mais tu n’m’as jamais répondu
On n’voit plus d’compte-rendu, le système est une ordure
Et tous les moutons camés à bien sentir la drogue dure
Ici l’luxe a un goût d’shit
Certains n’ont plus d’chicots mais s’imaginent une dent Gucci
Casquette, faux blue jean
On l’aura vu, chaque style
De l'époque des Fugees jusqu'à Charlie Chaplin
Ce soir j’travaile chaque rime, demain j’relis chaque ligne
Pas d’perfection, aucune étape n’est établie
Rachid, Les Grandes Gueules
C’est sorti d’Sète
Et c’est dans l’calme qu’on cherche une vie simple
Les pieds dans l’sable
Une dette non remboursable
Sans doute responsables
On vit en restant souples
On vit en restant souples

Aujourd'hui (translation)

Tell me no more about the feast
What's wrong with you, have you seen destiny?
I write, look at the design
It's hard but we keep it simple
Free, but is it possible?
Stay put or run?
Should I cry or smile
Or bite into a rotten apple?
Painful, not stupid
The little ones reread our lines
Others pulling on a joint, a life drowned in an olive
Tell me for real what's the matter with you?
What is the price?
The road is long, and given the way, most stop at the ring road
Stupid, we knew it
I'll see when you fall from the void
What if Mom misses the plane
I won't do the same as Kevin
Since they pass us by
I feel like I hurt myself
If rap was better before
It's that the present has stressed you
In any case, don't rush
With us, we take it easy
It is the knowledge that I shielded
Where the Brinks often fart
Get closer to the magma
Let me live in the countryside
Did you aim for the top?
See you down the mountain
The words go
And all my rhymes are playing in the mind
It's my vision to see things
Leave it, I'll take care of the editing
Leave it, I take care of my page
And these tongues that loosen
Sort of like bludgeoning
Big police cities
Ask Renaud: I'm cashing in
There are gorillas everywhere
I'm bleeding, without bandages
To not look like a mummy
Let the beat flow, man
This makes me want
Anti-mythomania text
From your city to town
Hush.
Don't khleh
Unless the decor goes into a spin
Yeah man you ain't hardcore
But only when you talk to girls
Stop talking about finances too
The street has nothing to do with philosophy
Long live the mix, from the little whites to the little ones from Africa
Nothing to fuck, nothing to do
Conditions are getting brutal
Wow!
Breathe, I'm going to do that to you again
What, you have nothing social
Which stable did you shoot?
You pumped my style ten times or searched all my featurings
You're perched, but who are you urinating on?
Stop, you're going to shit yourself
It's just real music
As long as you're serious and you assure
Heavyweight, good pen, that's all we ask for
We rap since young
So, didn't you hear?
It's just an observation
I'm not waiting for the buzz or the pendulum
I go ahead and I write to you, but you never answered me
We don't see any more reports, the system is garbage
And all the junkie sheep smelling hard drugs
Here luxury has a taste of hash
Some no longer have snags but imagine a Gucci tooth
Cap, faux blue jeans
As we will have seen, each style
From the days of the Fugees to Charlie Chaplin
Tonight I work every rhyme, tomorrow I read every line
No perfection, no step is established
Rachid, The Big Guess
It came out of Sète
And it is in the calm that we seek a simple life
Feet in the sand
A non-repayable debt
No doubt responsible
We live by remaining flexible
We live by remaining flexible