Translation of the song lyrics Dans la légende - Demi Portion, Koma

Dans la légende (original)

J’ai vu le rap grandir, j’ai vu le rap couler
J’ai vu le rap mentir ou essayer de nous rouler
J’ai vu le rap game, j’ai vu le rap lourd
J’ai vu le rap sale exploser au milieu d’la cour
J’ai vu le rap US, j’ai vu le rap tuer
J’ai vu le rap censé enlever de nos yeux la buée
J’ai vu le rap ghetto, j’ai vu le rap star
J’ai vu le rap mourir comme 2Pac, Ol' Dirty Bastard
J’ai vu le rap mytho passer à la télé
Les MCs défilés qui s’la racontent à l’heure qu’il est
J’ai vu le rap business tenu par des minables
Des putains d’MCs et des concerts interminables
J’ai vu le rap major, j’ai vu le rap indé'
Des mecs qu’avaient tout mis et qui sont toujours pas blindés
J’ai vu un tas d’gens qu’avaient tant d’choses à prouver
Moi, j’laisserai l’rap dans l'état dans l’quel j’l’ai trouvé
C’qu’on dit, c’est qu’tu peux monter ou descendre
Mais aujourd’hui, y en a plus d’un qu’j’peux pas comprendre
Leurs torpilles peuvent nous scier les jambes
Mais n’empêcheront jamais les gens bien de rentrer dans la légende
C’qu’on dit, c’est qu’tu peux monter ou descendre
Koma, Demi, le son qu’le public veut entendre
Leurs torpilles peuvent nous scier les jambes
Mais n’empêcheront jamais les gens bien de rentrer dans la légende
J’ai vu le rap sérieux, j’ai vu le rap qui t’plait
J’ai vu le rap s’faire vieux comme nos anciens couplets
J’ai vu le rap cassette, j’ai vu le rap CD
J’ai vu le rap barbu, rasé ou p’t-être drogué
J’ai vu le rap que t’aimes, j’ai même grandi avec
J’ai vu l’industrie t’sucrer à t’refiler l’diabète
J’ai vu le rap de rue, j’ai vu le rap de luxe
J’ai vu le rap prise de tête pour d’la musique en plus
J’ai vu le rap d’avant, j’ai vu le rap d’hier
J’ai vu le rap s’noyer dans une bouteille de bière
J’ai vu le rap lutter, j’ai vu le rap d’actu
J’ai vu le rap en clair, un big up à tout c’qui dure
J’ai vu le rap gangsta, j’ai vu le rap d’acteur
J’ai vu le rap buggé comme ta mémoire d’ordinateur
J’ai vu le rap se taire, j’ai vu le rap rien dire
J’ai vu le rap dirty mais j’préfère E.P.M.D
J’ai vu le rap mentir mais j'écris en vrai
Moi, j’laisserai l’rap dans l'état dans l’quel j’l’ai trouvé
C’qu’on dit, c’est qu’tu peux monter ou descendre
Mais aujourd’hui, y en a plus d’un qu’j’peux pas comprendre
Leurs torpilles peuvent nous scier les jambes
Mais n’empêcheront jamais les gens bien de rentrer dans la légende
C’qu’on dit, c’est qu’tu peux monter ou descendre
Koma, Demi, le son qu’le public veut entendre
Leurs torpilles peuvent nous scier les jambes
Mais n’empêcheront jamais les gens bien de rentrer dans la légende

Dans la légende (translation)

I've seen rap grow, I've seen rap sink
I've seen rap lie or try to trick us
I've seen the rap game, I've seen the heavy rap
I saw the dirty rap explode in the middle of the court
I've seen US rap, I've seen rap kill
I've seen the rap supposed to take the fog out of our eyes
I've seen ghetto rap, I've seen star rap
I saw rap die like 2Pac, Ol' Dirty Bastard
I saw the mytho rap on TV
The MCs parades who tell it at the time it is
I've seen the rap business run by losers
Fucking MCs and never-ending gigs
I've seen major rap, I've seen indie rap
Guys that had it all on and still ain't armored
I saw a bunch of people that had so much to prove
Me, I'll leave the rap in the state in which I found it
They say you can go up or down
But today, there's more than one that I can't understand
Their torpedoes can saw off our legs
But will never stop good people from becoming legends
They say you can go up or down
Koma, Demi, the sound that the public wants to hear
Their torpedoes can saw off our legs
But will never stop good people from becoming legends
I've seen the serious rap, I've seen the rap you like
I've seen rap get old like our old verses
I've seen the rap cassette, I've seen the rap CD
I've seen rap bearded, shaved or maybe drugged
I saw the rap that you like, I even grew up with it
I saw the industry sweeten you up to give you diabetes
I've seen street rap, I've seen luxury rap
I've seen the rap headache for more music
I saw the rap before, I saw the rap yesterday
I saw rap drown in a bottle of beer
I've seen rap wrestle, I've seen news rap
I saw the rap clearly, a big up to everything that lasts
I've seen gangsta rap, I've seen actor rap
I saw buggy rap like your computer memory
I've seen rap shut up, I've seen rap say nothing
I've seen dirty rap but I prefer E.P.M.D
I've seen the rap lie but I write for real
Me, I'll leave the rap in the state in which I found it
They say you can go up or down
But today, there's more than one that I can't understand
Their torpedoes can saw off our legs
But will never stop good people from becoming legends
They say you can go up or down
Koma, Demi, the sound that the public wants to hear
Their torpedoes can saw off our legs
But will never stop good people from becoming legends