| Dice con orgullo ser un bien nacido. | He proudly claims to be a well-born. |
| Por lo cabezón con un
| So bigheaded with a
|
| Fórceps de plata. | Silver forceps. |
| Digno sucesor de ilustres apellidos
| He worthy successor of illustrious surnames
|
| Dice lo que dice y, ¿sabes qué te digo? | He says what he says and you know what I say? |
| Que algo habrá que
| that something will have to
|
| Hacer a ver si se calla. | Do see if he shuts up. |
| Abran paso a su eminencia. | Make way for His Eminence from him. |
| Abran
| open up
|
| Paso que se acerca el marqués. | I step as the Marquis approaches. |
| Dicen que las niñas pierden
| They say girls lose
|
| El sentido cuando cae al suelo el cordón de su bata Dicen
| The sense when he falls to the ground the lace of his robe they say
|
| Que tampoco hace ascos a los niños. | That he doesn't disgust children either. |
| Dice lo que dice y
| He says what he says and
|
| ¿Sabes qué te digo? | You know what I tell you? |
| Que éste es el marqués de Txorrapelada
| That this is the Marquis of Txorrapelada
|
| Dice que le quieren tanto sus vecinos que van a ponerle su
| He says that his neighbors love him so much that they are going to put their
|
| Nombre a una plaza. | Name a square. |
| Dice que en el fondo es un hombre
| He says that deep down he is a man
|
| Sencillo. | Easy. |
| Dice lo que dice y, ¿sabes qué te digo? | He says what he says and you know what I say? |
| Que me
| that I
|
| Cago en él y en toda su puta raza | I shit on him and his whole fucking race |