Translation of the song lyrics Entre Mehdi et Demi - Demi Portion, Mehdi

Entre Mehdi et Demi (original)

Cette fois, c’est original, on va s’lancer cousin
Comme si trop simple depuis qu’notre musique en touche plus d’un
Oui c’est notre style urbain, t’as même reconnu l’flow
Vas-y: oh yo yo yo yo
Attention à chaque mot, un appel à mes mat’lots
Comme tous les galériens qui se sont faits mener en bateau
On est plein sur un plateau, hip-hop est la bonne méthode
Oui c’est du lourd et j’en suis sûr que t’as rien porté d’autres
Entre midi et Demi Moore, demi mort, non aoudou billah
On peut vite partir à 2.000 à l’heure
Stoppe là, demi-tour, c’est vu de l’intérieur
Une demi pute qui vise un demi but reste un mauvais joueur
Qu’est-ce t’as?
Fais ta route, c’est d’la musique en vrai
Ça vaut de l’or vu tous les couplets qu’on a coffrés
Trop frais, chaud, c’est dû à mon rap glacial
Le refrain est chaleureux c’est du ragga-rap partial
C’est bon, on t’accueille si tu fais bien l’boulot
Ça fait: oh yo yo yo yo
C’est pas l’tube de l'été, chacun a son stylo
Disons que: oh yo yo yo
En hiver y’a rien à péter, un peu comme une prison
On s’libère et on t’ramène avec nous d’toute façon
Tout est offert et c’est toute option
Illimité, entre Mehdi et Demi Portion
Tu veux savoir c’qui nous unit, ce qui nous rassemble?
C’est faire des rimes, les assembler et poser sur le sample
Non, rien d’plus simple, complique pas les choses
La musique pour tous: c’est ça l’esprit hip-hop
Le sens du partage, oui quoi qu’il en soit
Nous on t’invite que tu sois Hakim ou François
Tu fumes?
Plane et voyage avec nous
En deuxième classe on refera l’monde jusqu’au lever du jour
Originale technique, oui t’as r’connu l’style
Avec des textes à la simplicité des plus subtiles
Inutile d’savoir si c’est rap ou reggae
Mais chante avec nous: yé yé yé yé
Vas-y ouvre ta f’nêtre, y’a un beau soleil
Pénétrant, venu du Sud à t’en couper l’sommeil
De la chaleur dans les cœurs, ça ne fait pas d’mal
Original fait du ragga-rap partial
Oui de là, j’me laisse aller et la musique m’emporte
Des mots vivons car ne les écrivons pas de main morte
Le rap et moi, c’est un peu comme Laurel et Hardy
On s’quitte pas de la semelle, du Lundi au Samedi
Joins-toi à nous, y’a de la place pour tous
On s’pousse et on se sert pour manger un couscous
De là j’te dis coucou, prend bien soin de toi
Entre Mehdi et Demi pour un p’tit son sétois
Là les jaloux n’apparaissent pas, j’te jure qu’ils me paraissent pâles
Arrêtez ne me parlez pas, rembobine et r’mets au départ
Mehdi Demi, rimes au métal, Midi Libre qui me régale
Un journal qui dure des temps, j’te jure n’y résiste pas

(translation)

This time, it's original, we're going to start cousin
As if too simple since our music touches more than one
Yes, it's our urban style, you even recognized the flow
Go ahead: oh yo yo yo yo
Watch out for every word, a call to my sailors
Like all the galley slaves who got carried away
We're full on a set, hip-hop is the way to go
Yes it's heavy and I'm sure you haven't worn anything else
Between noon and Demi Moore, half dead, no aoudou billah
We can go fast at 2,000 an hour
Stop there, turn around, it's seen from the inside
A half whore aiming for half a goal is still a bad player
What do you got?
Go your own way, it's real music
It's worth gold considering all the verses that we have coffered
Too fresh, hot, it's due to my icy rap
The chorus is warm it's biased ragga-rap
It's ok, we welcome you if you do the job well
It goes: oh yo yo yo yo
It's not the hit of the summer, everyone has their own pen
Let's say: oh yo yo yo
In winter there's nothing to fart, a bit like a prison
We break free and bring you back with us anyway
Everything is offered and it's all option
Unlimited, between Mehdi and Demi Portion
Wanna know what unites us, what brings us together?
It's making rhymes, putting them together and laying on the sample
No, nothing could be simpler, don't complicate things
Music for all: that's the hip-hop spirit
The sense of sharing, yes anyway
We invite you whether you are Hakim or François
You smoke?
Plan and travel with us
In second class we'll see the world again until daybreak
Technical original, yes you recognized the style
With texts of the most subtle simplicity
No need to know if it's rap or reggae
But sing with us: yé yé yé yé
Go ahead open your window, there's a beautiful sun
Penetrating, coming from the South to cut your sleep
Heat in the hearts, it does not hurt
Original makes biased ragga-rap
Yes from there, I let myself go and the music takes me away
Words live because let's not write them with a dead hand
Rap and me is kinda like Laurel and Hardy
We don't leave the sole, from Monday to Saturday
Join us, there's room for everyone
We push each other and we help ourselves to eat a couscous
From there I say hello, take good care of yourself
Between Mehdi and Demi for a little Sète sound
There the jealous do not appear, I swear to you that they seem to me pale
Stop don't talk to me, rewind and start again
Mehdi Demi, rhymes with metal, Midi Libre which delights me
A newspaper that lasts for a while, I swear I can't resist it