Translation of the song lyrics Déblocage - Demi Portion, Mehdi

Déblocage (original)

Evidemment que j’ai pas l’temps de faire semblant qu’on est tous aimables
Bienvenue dans l’spectacle parmi ces comiques et leurs coups d’théâtre
Branche le mic consciemment
J’vais t’montrer qu’on est serviables
Mettez les tartines sur la table
Venez voir comment l’beurre dérape
Nos blessures, on les guérira
Qu'à la fin de la guérilla
Enfermés, on sortira comme un taureau dans une féria
Mes rimes, je les écris là
L’inspiration vient d’autre part
On s’est procuré Internet et quelques malheureux mots d’passe
Chut, paranoïes pas
Y’a qu’la zik à faire tourner
J’veux pas t’arriver à la cheville
T’es encore loin de mes ourlets
Je t’inviterai dans mes journées
Sûr, tu tiendras pas une nuit
Sûr, tu verras pas le lit
Les règles, tu n’auras qu'à les lire
Non, pas d’Star Academy
J’sens qu’j’te filerai un Snickers
Si t’es calme jusqu'à la fin, j’te mets à vendre un beatmaker
Te mets en place un pacemaker
En espérant que tu respires
Mets ta capuche, ta casquette
Ton clip a besoin d’faire style
Dis-moi, t’as peur du vertige?
Ou t’attends que je saute?
Arrête avec tes avatars
Ou t’placer dans l’magazine Choc, entre autre
On devient rudes
Mes rimes chauffent de cette province
Et t’auras beau me boycotter ou me serrer là où ça coince
Encore de l’encre sur ma paperasse
Une de mes manières de témoigner
Qui a voulu qu’on finisse cons et qu’on s’permettre à vouvoyer
Ici les maîtres s’font mitrailler, Sarkozy ne donne pas d’ordres
Regarde, dans les usines, toutes les machines remplacent les hommes
T’as raison, beaucoup se battent pour fonder leurs maisons
Rajoutent une mère et un gosse pour garder la liaison
Le son, une d’ces leçon que tu noteras après
À c’q’uil paraît, dans ce pays, y a tout l’monde qui sait rapper
Y’a personne qui s’est raté et ça c’est eux qui l’raconte
Vu qu’la technologie t’as eu, du DJ au Seraton
Les radios nous jouent peu parce qu’on est pas si radieux
Donc on s’invite sur une table, sur une chaise, assis à deux
Donc on se méfie de ceux qui parlaient trop au départ
Ne donne pas cours au fermier qui a grandi dans l’bétail
On a pas peur du ou d’la sirène bleu
Vas-y laisse moi les hématomes, j’veux voir noircir mes bleus
Dis-moi, t’as peur du vertige?
Ou t’attends que je saute?
Arrête avec tes avatars
Ou t’placer dans l’magazine Choc, entre autre
On devient rudes
Mes rimes chauffent de cette province
Et t’auras beau me boycotter ou me serrer là où ça coince
Je ne suis pas, ne suis pas
Là, t’es assis bas
C’est si peu, les suis pas
Écoute et n’insiste pas
Dur de dire
Mais dix-sept ans qu’j’ai appris à perdre
J’connais la défaite comme Van Gogh a appris à peindre
Ça m’inspire quand ils m’disent que j’suis un peu simiesque
Comme un singe et ça relèvera de l’arabesque
Pas d’salade fils, réel comme un salafiste
Un sale sudiste qui vient démasquer tous ces sionistes
Et nés pas unis, on est comme les États-Unis
L’isolement n’est pas inné
La merde, on l’a réunie
Désunis sans déshonneur, c’est la zizanie
J’suis désarmé
J’ai besoin d’aide mais j’ai pas d’amis, pas d’points d’appuis
Si tu peux, nage où t’as pas pieds
Tu vois l’topo?
Y’a pas d’répit dans un monde sans paix
En fait, on vit avec la suspicion
Y’a ceux qui t’font un trait et ceux qui t’laisse sur le paillasson
Dis-moi, t’as peur du vertige?
Ou t’attends que je saute?
Arrête avec tes avatars
Ou t’placer dans l’magazine Choc, entre autre
On devient rudes
Mes rimes chauffent de cette province
Et t’auras beau me boycotter ou me serrer là où ça coince
Ouais
Ça vient d’Sète poto
Mehdi, Demi Portion
Sous l’choc

(translation)

Of course I don't have time to pretend that we're all friendly
Welcome to the show among these comedians and their theatrics
Plug in the mic consciously
I'm going to show you that we are helpful
Put the toast on the table
Come see how the butter slips
Our wounds, we'll heal
That at the end of the guerrilla
Locked up, we'll come out like a bull in a feria
My rhymes, I write them here
Inspiration comes from elsewhere
We got the Internet and some unfortunate passwords
Hush, don't paranoia
There's only the zik to spin
I don't want to come to your ankle
You're still far from my hemlines
I will invite you into my days
Sure, you won't last a night
Sure, you won't see the bed
The rules, you just have to read them
No, no Star Academy
I feel like I'll give you a Snickers
If you calm till the end, I'ma sell you a beatmaker
Put you in place a pacemaker
Hoping you're breathing
Put on your hood, your cap
Your music video needs styling
Tell me, are you afraid of vertigo?
Or are you expecting me to jump?
Stop with your avatars
Or place you in the magazine Choc, among others
We get rough
My rhymes heat from this province
And you may boycott me or squeeze me where it gets stuck
More ink on my paperwork
One of my ways of witnessing
Who wanted us to end up stupid and allow ourselves to be formal
Here the masters are machine-gunned, Sarkozy does not give orders
Look, in the factories, all the machines replace the men
You're right, many are struggling to found their homes
Add a mother and a kid to keep the bond
Sound, one of those lessons you'll write down later
Apparently, in this country, everyone knows how to rap
There's no one who messed up and it's them who tell it
Since technology got you, from DJ to Seraton
The radios play us little because we are not so radiant
So we invite each other on a table, on a chair, sitting together
So we are wary of those who talk too much in the beginning
Don't teach the farmer who grew up in cattle
We're not afraid of or the blue siren
Go ahead, leave me the bruises, I want to see my bruises blacken
Tell me, are you afraid of vertigo?
Or are you expecting me to jump?
Stop with your avatars
Or place you in the magazine Choc, among others
We get rough
My rhymes heat from this province
And you may boycott me or squeeze me where it gets stuck
I am not, am not
There you sit low
It's so little, don't follow them
Listen and don't insist
Hard to tell
But seventeen years that I learned to lose
I know defeat like Van Gogh learned to paint
It inspires me when they tell me I'm a little ape
Like a monkey and it will come under the arabesque
No son salad, real like a Salafist
A dirty southerner who comes to unmask all these Zionists
And born not united, we are like the United States
Isolation is not innate
Shit, we put it together
Disunited without dishonor, it's discord
I am disarmed
I need help but I have no friends, no points of support
If you can, swim where you have no feet
Do you see the topo?
There's no respite in a world without peace
In fact, we live with suspicion
There are those who give you a line and those who leave you on the doormat
Tell me, are you afraid of vertigo?
Or are you expecting me to jump?
Stop with your avatars
Or place you in the magazine Choc, among others
We get rough
My rhymes heat from this province
And you may boycott me or squeeze me where it gets stuck
Yeah
It comes from Sète poto
Mehdi, Half Portion
In shock