Translation of the song lyrics Ne t'inquiète pas - Demi Portion, R. Can

Ne t'inquiète pas (original)

Chacune d’mes traces est machiavélique
On dit qu’mon flow est mélancolique
La prod' est signée En’Zoo, t’as ressenti l’truc d’Amérique?
Y’a des lignes, t’as des rimes, et si t’es hip-hop t’es partant
Si t’as fini, rembobine et reçois mon son comme partage
Qu’on s’attache et qu’on placarde
De nuit ou sous une lampe
Si j’t’ai éclairé sur l’sujet, pourquoi on s’amuse mieux en Hollande?
Ça taffe depuis un moment
C’est tout c’qu’on veut retransmettre
Notre rap n’a pas d’visage, c’est tout c’qui fait sa beauté
Excusez-nous d'être honnêtes, d’aimer l’hip-hop à la lettre
Pour moi un bon son d’Big L c’est mieux qu’les filles d'à coté
J’ai trop d’choses à noter, demande à R. Can
J’suis de Sète jusqu'à Perpi', et ceux qui m’traduisent en Espagne
Gueuler ou me taire, parler ou mentir
Le stylo Bic d’Harry Potter, pas une magie pour rebondir
Un album que j’m’enterre, j’viens d’loin comment vous dire
Et que Dieu m’en soit témoin, j’n’ai pas d’maille pour les coquines
J’n’ai pas l’temps je le confirme
Si tu n’m’aimes pas je fais avec
J’parle français, ma consigne sans la CB de Ben Affleck
Sans l’CV de ceux qui grimpent, qu’on retrouve une fois en-bas
Pendant qu’t'étais dans tes studios, ben ton père s’tuait au taf
Inutile d’chercher une dame, d’après la reine tu ne comptes pas
Fais l’calcul: ça n’aide plus d’avoir un BEP compta'
Ça sert à quoi de rester stable, souriant voire amical?
À force de regarder les gens, j’comprends tes douleurs cervicales
Ne t’inquiète pas on est tous pareils
Toi qui vit autre part écoute, my man
Je crois que l'écriture et la musique t’amènent
Voir que chacun d’entre nous a un p’tit problème
Woho
Oh mon Dieu qu’elle nous a fait progressé
Big up à ceux qui nous ont lâchés, qui n’ont connu que la période d’essai
On est dedans depuis le début, sans notice, très impliqués
Tu peux courir avant qu’mes valeurs ne se pervertissent
J’zappe ceux qui trahissent, j’regarde ceux qui sourient
J’suis comme un gamin quand Dee Nasty fait mon warm-up à Paris
Alors non merci si mon rap n’est pas porteur de message
S’il n’est pas une bouée dans l’aquarium où le Monde nage
S’il n’est pas une perche tendue vers un avenir optimiste
Secouez-moi si un jour il perd sa flamme militantiste
Hip-hop jusqu'à l’amour comme Nabil Zéroual
Le plus important c’est le chemin, pas d’atteindre l'étoile
Intègre et sans aucun problème existentiel
Bien sûr que l’rap c'était mieux avant, et ça c’est officiel
J’parle de valeurs, de message, pas d’instrumentale
Mais d’ceux qui sont dessus et te saoulent en faisant l’apologie du mal
Avec le temps tu t’rendras compte qu’ils ne sont même pas fiables
Ils ignorent tant d’choses, ils connaissent même pas Fabe
Nous on est chauds, opé sans la te-car d’Affleck Ben
Avec l’envie d’offrir à nos proches ce que vise Amel Bent
Voilà ce qu’on défend, la façon dont on l’imagine
Rachid, j’comprends qu’tu n’veuilles pas d’pâtes dans ton tajine
Les fondations feront la tenue de tes entreprises
Le but n’est pas qu’elles soient bancales comme celle érigé à Pise
Ne t’inquiète pas on est tous pareils
Toi qui vit autre part écoute, my man
Je crois que l'écriture et la musique t’amènent
Voir que chacun d’entre nous a un p’tit problème
Woho

Ne t'inquiète pas (translation)

Each of my traces is Machiavellian
They say my flow is melancholy
The production is signed En'Zoo, did you feel the American thing?
There are lines, you have rhymes, and if you are hip-hop you are in
If you're done, rewind and get my sound as a share
Let's tie up and put up
At night or under a lamp
If I enlightened you on the subject, why do we have better fun in Holland?
It's been working for a while
That's all we want to broadcast
Our rap has no face, that's all that makes it beautiful
Excuse us for being honest, loving hip-hop to the letter
For me a good sound from Big L is better than the girls next door
I have too many things to write down, ask R. Can
I'm from Sète to Perpi', and those who translate me in Spain
Yell or shut up, talk or lie
Harry Potter's Bic Pen, Not a Bouncing Magic
An album that I bury myself, I come from far away how to tell you
And God be my witness, I don't have a mesh for the rascals
I don't have time I confirm it
If you don't love me I go with it
I speak French, my luggage without Ben Affleck's credit card
Without the CV of those who climb, which we find once down
While you were in your studios, well your father was killing himself on the job
No need to look for a lady, according to the queen you don't count
Do the math: it no longer helps to have a BEP accounting
What's the point of staying stable, smiling or even friendly?
By watching people, I understand your neck pain
Don't worry we're all the same
You who live elsewhere listen, my man
I believe writing and music bring you
See that each of us has a little problem
Wow
Oh my god she made us progress
Big up to those who left us, who only experienced the trial period
We been in it from the start, no notice, very involved
You can run before my values ​​pervert
I skip those who betray, I watch those who smile
I'm like a kid when Dee Nasty does my warm-up in Paris
So no thanks if my rap doesn't convey a message
If there is not a buoy in the aquarium where the World swims
If he is not a pole stretched towards an optimistic future
Shake me if one day he loses his militant flame
Hip-hop until love like Nabil Zéroual
The most important thing is the way, not to reach the star
Integral and without any existential problem
Of course rap was better before, and that's official
I'm talking about values, message, not instrumental
But of those who are on it and get you drunk advocating evil
In time you will realize that they are not even reliable
They don't know so many things, they don't even know Fabe
We hot, op without Affleck Ben's te-car
With the desire to offer our loved ones what Amel Bent aims for
This is what we stand for, the way we imagine it
Rachid, I understand that you don't want pasta in your tagine
Foundations will hold your businesses
The goal is not for them to be rickety like the one erected in Pisa
Don't worry we're all the same
You who live elsewhere listen, my man
I believe writing and music bring you
See that each of us has a little problem
Wow