Translation of the song lyrics Comme un prince - Demi Portion, IAM

Comme un prince (original)

Oh yé yé
Oh oh, oh ohoh
Premier skeud (sques-di) dans un quartier rincé, suivez mes sensei
Dans mon rêve US, tu pouvais m’pincer
L’histoire un check que j’te fais ravir un coeur
Mais pas l’temps, j'étais c’frenchy entouré de gunneurs dangereux
Avec mon jean Levis couleur tangerine
J'étais là où les démons bavent et où les anges riment
Je suis parti discret avec au MIC pelerin
Et j’savais que je m'élèverai sans faire appel au baise-main
Lourdement armé dans la caisse a derek
Passer de la rue au studio lorsque j’appuie play rec tout à coup
Mon monde s’illuminait avec mes textes bout à bout
C'était la vie et la mort debout qui couraient coude à coude
Puis on a écrit à 4 mains, Jo m’a rejoint
Combien de potes n’ont pas passé les années 80
Quand quelques ballons soufflés à ça de nous
DJE voulait qu’on s’venge et tirer sur ces gars qui priaient à genoux
Là c'était la fois de trop, garder la main sur le métal
Mais celui du micro, voilà ma destinée
La vie pourrie, j’lui ai serré la pince
Laisser la rue au roi et moi j’suis parti comme un prince
Oh yé yé (allez allez) Oh yé yé
Il faut mieux les laisser parler (ohoh)
Tant qu’on vit tant qu’on rap
Oh oh oh
Comme des princes faut qu’on parte
Maître de cérémonie, j’arrive à fond comme une grosse tornade
Un coup de pioche, on s’dépêche
J’suis la tempête sur Fortnite
Monter l’echelle, viser haut
Revoir nos vies en vidéo
Des fois j’ai été très rapide, sur d’autres j’suis Doc Gynéco
On dit qu’le son nous anime
Regarde IAM en témoignent
On s’réveille aujourd’hui car on est né sous la même étoile
Il est tant d’crier victoire
On m’a dit «toi ne lâche pas «La fierté des nôtres, l’armée meurt mais ne se rend pas
On chante, depuis le début, si le malheur nous coince
On fera en sorte, le sais-tu oui, de partir comme un prince
Premier concert à New York, un album en 2011
Vu qu’la vie n’est pas si rose, j’trouve mes couleurs sur autre chose
Petit frère a déserté, sorti des terrains d’jeu
Absorbé par la fumée, caché par un joint d’beu
On s’concentre, on apprend tardivement qu'ça passe trop vite
Vive le rap à l’ancienne, le futur me rend nostalgique
La tête haute mon pote
Aussi tranchant qu’un katana
On a préféré rester humble
Ashtag Kendrick Lamar
Basket blanche j’respecte l’arche
J’finirai par mama mia
J’partirai comme un prince
Juste avant de danser le mia
Oh yé yé (allez allez) Oh yé yé
Il faut mieux les laisser parler (ohoh)
Tant qu’on vit tant qu’on rap
Oh oh oh
Comme des princes faut qu’on parte
Nos convictions sous le bras
On continue à tracer
Et n’en déplaise aux étiquettes, on continue à blesser
Ouais jète un oeil sur tout c’public, on continue à peser
T’inquiète on n’rate pas l’essentiel, on continue à kiffer
Toujours la même ligne de mire que ces mômes pleines de rêves
Parti du métro, sans ticket vers le monde
La quête reste un thème, n’aucun corps sous les décombres
Cherche-nous là où s’en brisent les codes
Là où l'âme demeure une place forte
Chacune de nos phrases porte une charge pleine de rage de vie
Des tonnes de larmes, des kilos de pages, sous l’néon noircit
Jour après jour, ça doit être ça l’amour
Après 30 ans d’vie commune, on n’a toujours pas fait le tour
Mais c’est comme ça qu’on l’aime, fier, beau
Mais sans concession
Une rose qui germe dans nos têtes, rasées mais qui poussent sur le béton
Crois-nous si on te dit qu’on porte notre art à bout de lances
C’est sur, venus à poil, on repartira comme des princes, ouais
Oh yé yé (allez allez) Oh yé yé
Il faut mieux les laisser parler (ohoh)
Tant qu’on vit tant qu’on rap
Oh oh oh
Comme des princes faut qu’on parte
Oh yé yé (allez allez) Oh yé yé
Il faut mieux les laisser parler (ohoh)
Tant qu’on vit tant qu’on rap
Oh oh oh
Comme des princes faut qu’on parte

(translation)

Oh yeah yeah
Oh oh, oh oh oh
First skeud (sques-di) in a flushed neighborhood, follow my sensei
In my US dream, you could pinch me
The story a check that I make you delight a heart
But no time, I was Frenchy surrounded by dangerous gunners
With my tangerine Levis jeans
I was where demons drool and angels rhyme
I left discreet with the MIC pilgrim
And I knew I'd rise without calling for the hand kiss
Heavily armed in derek's crate
Go from street to studio when I hit play rec all of a sudden
My world lit up with my texts end to end
It was life and death standing and running shoulder to shoulder
Then we wrote with 4 hands, Jo joined me
How many homies didn't make it past the 80s
When a few balloons blew that from us
DJE wanted revenge and shoot those guys praying on their knees
That was too much time, keep your hand on the metal
But the microphone, that's my destiny
Rotten life, I shook his hand
Leave the street to the king and I left like a prince
Oh yé yé (go go) Oh yé yé
Better let them talk (ohoh)
As long as we live as long as we rap
Oh oh oh
Like princes we have to leave
Master of ceremonies, I'm coming in full like a big tornado
A pickaxe, we hurry
I am the storm in Fortnite
Climb the ladder, aim high
Review our lives in video
Sometimes I was very fast, on others I am Doc Gyneco
They say sound drives us
Watch IAM testify
We wake up today 'cause we were born under the same star
It's time to cry victory
I was told "you don't let go" The pride of our people, the army dies but does not surrender
We sing, from the start, if misfortune gets us stuck
We'll make sure, did you know, we go like a prince
First concert in New York, an album in 2011
Since life is not so rosy, I find my colors on something else
Little brother has deserted, left the playgrounds
Absorbed by the smoke, hidden by a joint of beu
We concentrate, we learn late that it passes too quickly
Long live old school rap, the future makes me nostalgic
Head up my friend
As sharp as a katana
We preferred to stay humble
Ashtag Kendrick Lamar
White basketball I respect the arch
I will end up with mama mia
I'll leave like a prince
Just before dancing the mia
Oh yé yé (go go) Oh yé yé
Better let them talk (ohoh)
As long as we live as long as we rap
Oh oh oh
Like princes we have to leave
Our convictions under the arm
We keep on tracing
And no offense to the labels, we keep hurting
Yeah take a look at all this public, we keep on weighing
Don't worry, we don't miss the point, we continue to enjoy
Always the same line of sight as these kids full of dreams
Gone from the metro, without a ticket to the world
The quest remains a theme, no bodies under the rubble
Look for us where the codes break
Where the soul remains a stronghold
Each of our sentences carries a charge full of life's rage
Tons of tears, kilos of pages, under the blackened neon
Day after day, that must be love
After 30 years together, we still haven't done the trick
But that's how we like it, proud, beautiful
But without compromise
A rose that sprouts in our heads, shaved but growing on the concrete
Believe us if we tell you that we carry our art at the end of the spears
It's on, come naked, we'll leave like princes, yeah
Oh yé yé (go go) Oh yé yé
Better let them talk (ohoh)
As long as we live as long as we rap
Oh oh oh
Like princes we have to leave
Oh yé yé (go go) Oh yé yé
Better let them talk (ohoh)
As long as we live as long as we rap
Oh oh oh
Like princes we have to leave