Translation of the song lyrics Retour aux sources - Demi Portion

Retour aux sources (original)

S’il fallait me découvrir, alors j’commence par celui-là
Quand le soleil se couche, c’est là que se lèvent mes syllabes
Si je commence par la base, ce n’est pas que des belles images
Déjà petit en frimant l’couz, être à la place de limace
Je voulais juste un volant histoire de tenir la route
Les petits s’envolaient ayant le plan du mazout
Donc on a peur de tout, que le bâton se retourne
Nos enfants grandiront au milieu de sales vautours
J’ai commencé ce texte, je devais avoir 13 ans
Quand j’ai perdu papa dans des conditions stressantes
Fallait tenir maman, surtout pas faire semblant
Le rap c’est comme la boxe, sauf que j’montais sans gants
La rue, m’a portée, bordé plusieurs soirs
Je me vois encore zoner, à Barbes Rochechouart
Petit, on a la dalle
Envoie moi l’instrumentale
Avec des petites miettes, je voulais faire une montagne
Vingt ans après j’suis là
Dieu merci, j’suis content
Des sourires qu’on me donne car on ne compte que le temps
Oui la parole est d’ange, mais vole au dessus des ténèbres
J’ai appris à rapper sur des millions de BPM
S’il fallait la refaire
Je ferais exactement la même
Disons que mon public cousin est dans un monde parallèle
Des mixtapes, EPs, des albums c’est ce qu’il reste
Et maintenant du streaming vas-y clique et puis meurt
En vrai, je sais rapper mais je ne voulais pas être rappeur
Un artiste qui marche bien devait être un menteur
Un mentor, à mon tour
Frère je donne ça encore
Tant que la passion est là, je ferais ça avec le coeur
Tu nous parles, que de cul, de ta petite queue
J’ai préféré Mobb Deep et un petit pétard de Beuh
Aujourd’hui c’est le deux
On m’a dit demain c’est loin
Heureusement, j’ai peur de Dieu
Je crois qu’on est plus humain
Bien sûr, on vivra mieux
Laisse moi prêcher l’espoir
J’en ai vu plusieurs partir avec la cam' du soir
Oui on refera l’histoire
C’est notre seule génération
Bien arroser nos racines et partager nos rations
On devient tous malade, à croire qu’on a le remède
Fais un bisous à la grand mère
Envoies-moi une carte du bled
Le système jusqu’ici je crois qu’il aime trop ça
On a perdu Jackson «mamassi mama cossa»
Vas-y partage le gâteau
Loin d’l’or noir du Quatar
Rentrer comme Pelé
Casser l’ompte à Neymar
Faut bien que j’laisse une marque
J’porte ce tailleur
Le flow d’un mitrailleur
Le dab d’un vrai trappeur, ma gueule
Demi Potion
C’est p’t'être ça l’rap
Laisses-nous vivre un p’tit peu
Comme admirer un beau graf'
Vivre avec son temps
J’m’en fous des aristocrates

Retour aux sources (translation)

If I had to discover myself, then I start with this one
When the sun goes down, that's when my syllables rise
If I start with the basics, it's not just pretty pictures
Already small showing off the couz, being in the place of a slug
I just wanted a steering wheel to hold the road
The little ones flew with the oil plan
So we're afraid of everything, that the stick will turn around
Our children will grow up among filthy vultures
I started this text I must have been 13
When I lost dad under stressful conditions
Had to hold on mum, especially not pretend
Rap is like boxing, except I rode without gloves
The street, carried me, lined many nights
I still see myself zoned out, in Barbes Rochechouart
Kid, we got the slab
Send me the instrumental
With little crumbs, I wanted to make a mountain
Twenty years later I'm here
Thank God, I'm happy
Smiles given to me 'cause we only count time
Yes the word is angel, but flies above the darkness
I learned to rap to millions of BPMs
If I had to do it again
I would do exactly the same
Let's say my cousin audience is in a parallel world
Mixtapes, EPs, albums that's what's left
And now streaming go click and then die
Really, I know how to rap but I didn't want to be a rapper
A successful artist had to be a liar
A mentor, in turn
Brother I give it again
As long as the passion is there, I'll do it with the heart
You talk to us, what about ass, about your little cock
I preferred Mobb Deep and a little firecracker of Weed
Today is the two
I was told tomorrow is far away
Fortunately, I'm afraid of God
I believe we are more human
Of course we'll live better
Let me preach hope
I've seen several leave with the evening cam
Yeah we'll make history
This is our only generation
Water our roots well and share our rations
We all get sick, think we got the cure
Give Grandma a kiss
Send me a local map
The system so far I think he likes it too much
We lost Jackson "mamassi mama cossa"
Come on share the cake
Far from the black gold of Quatar
Return like Pelé
Break the account with Neymar
I have to leave a mark
I wear this suit
The flow of a gunner
The dab of a real trapper, my face
Half Potion
Maybe that's rap
Let us live a little bit
Like admiring a beautiful graffiti
Living with the times
I don't care about aristocrats