Translation of the song lyrics Le ghetto humanitaire - Demi Portion

Le ghetto humanitaire (original)

Demi Portion
Soulchildren à la prod
Écoute ça
Les Grandes Gueules
Ouais
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Alerte incolore
On lâchera pas le drapeau blanc
À force d'être par terre, on s’fait plus mal en tombant
J’vois plus rien à l’horizon et même à l’aide de mes jumelles
Et rêve de changer d’vision et sans pouvoir compter les semaines
J’ai encore du mal à vivre
Et va demander aux vraies belles
On s’contente, on survit, d’voir ma famille, la vie est belle
J’remercie Dieu d'écrire et d’vous envoyer mes signes
En crachant sur le Sheitan qui nous rapproche de la résine
Car nos petits grandissent vite et ont compris le mot colère
Et puis y’a ceux qui étudient et vont rarement à la vie scolaire
Y’a toutes nos sœurs pudiques qui veulent ressembler à leur mère
Ici on veut tourner la page et on veut déchirer le sommaire
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
J’n’ai pas voulu baisser le son mais j’ai préféré parler fort
L'écriture nous a bercé à réunir nos idées folles
On dessine tous le monde petit comme la Mini Austin
Et les gamines se font grandes, à la Whitney Houston
À l'été ou automne, dis-moi pourquoi tu t'étonnes?
Vas-y garde les pieds sur terre et dis-moi pourquoi tu décolles
Sachant qu’y’a rien dans les nuages mis à part Dieu qui nous visionne
Et si j’ai besoin d'éclairage, encore une famille qui m’résonne
On travaille, on essaie juste d’avoir le savoir comme armée
Car rien qu’la différence m’a confié d’ne pas s’calmer
Enfin, ne pas stagner
Et bien vous parler quand j’note
C’est bon, j’lance le refrain, un nouveau point parmi les autres
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Sorti d’là où ça réfléchit avant d’foncer poto
Mon image a été sali comme pour une vieille photo
Excuse-moi, c’est pas à c’pays que j’dirai «je t’aime»
Et si tu l’fais, chez nous on appelle ça un vrai chekhem
On oublie rien
Tu sais, à qui la faute
J’me sens visé
À l'écart, j’me fous d’leurs voyages et MJC
Trop d’projets brisés, les jeunes sont sous tension
Et ici, on a pas appris l’rap grâce à une subvention
Lâche Demi Portion, c’est c’qu’on me répète souvent
Qu’mon rap n’arrange rien même si ça pète au Soudan
On peut ni changer le temps ni la direction des tanks
Ni aider les clochards juste en leur offrant un sand'
Si on en revenait
Quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour en béton, c’est le ghetto humanitaire
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Demi Portion
Soulchildren à la prod
Ouais
Les Grandes Gueules
Le ghetto humanitaire

(translation)

Half Portion
Soulchildren on production
Listen to this
The Big Mouths
Yeah
What if we came back every time we made a mistake
What if they put me back in France when hip-hop opened its doors
What if we came back when our father built the earth
This is my concrete tower, this is the humanitarian ghetto
colorless alert
We won't let go of the white flag
By dint of being on the ground, we hurt ourselves more when we fall
I can't see anything on the horizon and even with my binoculars
And dreams of changing your vision and without being able to count the weeks
I still find it hard to live
And go ask the real beauties
We are content, we survive, to see my family, life is good
I thank God for writing and sending you my signs
Spitting on the Sheitan brings us closer to resin
'Cause our little ones are growing up fast and have understood the word anger
And then there are those who study and rarely go to school life
There are all our modest sisters who want to look like their mother
Here we want to turn the page and we want to tear up the summary
What if we came back every time we made a mistake
What if they put me back in France when hip-hop opened its doors
What if we came back when our father built the earth
This is my concrete tower, this is the humanitarian ghetto
I didn't want to lower the sound but I preferred to speak loudly
Writing rocked us to bring our crazy ideas together
We all draw everyone small like the Mini Austin
And the kids are getting tall, like Whitney Houston
In summer or fall, tell me why you wonder?
Go ahead keep your feet on the ground and tell me why you take off
Knowing that there's nothing in the clouds except God who sees us
And if I need lighting, another family that resonates with me
We work, we just try to have the knowledge as an army
Because nothing but the difference told me not to calm down
Finally, don't stagnate
And well talk to you when I note
It's okay, I'm starting the chorus, a new point among the others
What if we came back every time we made a mistake
What if they put me back in France when hip-hop opened its doors
What if we came back when our father built the earth
This is my concrete tower, this is the humanitarian ghetto
Came out of where it thinks before rushing poto
My picture got smudged like an old photo
Excuse me, it's not to this country that I will say "I love you"
And if you do, we call it a real chekhem
We forget nothing
You know, whose fault is it
I feel targeted
Away, I don't care about their trips and MJC
Too many broken projects, young people are under tension
And here, we didn't learn rap thanks to a grant
Loose Half Portion, that's what I'm often told
That my rap doesn't help even if it blows up in Sudan
You can neither change the weather nor the direction of the tanks
Nor help the bums just by offering them sand
If we came back
When hip-hop opened its doors
What if we came back when our father built the earth
This is my concrete tower, this is the humanitarian ghetto
What if we came back every time we made a mistake
What if they put me back in France when hip-hop opened its doors
What if we came back when our father built the earth
This is my concrete tower, this is the humanitarian ghetto
Half Portion
Soulchildren on production
Yeah
The Big Mouths
The Humanitarian Ghetto