Translation of the song lyrics Sérieux - Demi Portion

Sérieux (original)

J’ai marché sans pitié, sérieux j’suis fatigué
Arrête, j’suis fatigué, fatigué
Le monde est sans pitié, sérieux j’suis fatigué
Arrête, j’suis fatigué, fatigué
Tout ce poids cela m’a courbé tôt
Toutes ces galères ont soulevé des montagnes
À nos grand-parents qui sont partis trop tôt
Et toutes ces paroles, oui m’ont forguer le mental
Maman dit souvent qu’on trouve des solutions
Dis-lui je t’aime papa ça fait l’entaille
On sème la colère autour de nous sans raison
On part prendre l’air afin d’revenir dans le calme
Perdre le souffle mais pas l’inspiration
Prendre le temps mais le temps nous condamne
Vivre les couleurs sans discrimination
Vas-y, tends-moi la main, sache que je t’accompagne
Prendre soin de l’autre
Sans prise de tête
Marcher, cravacher
Dans ma ville de Sète
J’ai marché sans pitié, sérieux j’suis fatigué
Arrête, j’suis fatigué, fatigué
Le monde est sans pitié, sérieux j’suis fatigué
Arrête, j’suis fatigué, fatigué
Y’a la vie, la mort, la joie, la colère
Derrière le décor: le soleil ou l’tonerre
Y’a la guerre ou la paix, les armes et la peur
Y’a l’humain qui sort et y’a l’ordinateur
Y’a les chiens qui mordent, la misère qui rôde
Quand les bombes défilent, ce n’est pas une mode
Fatigué de voir que personne n’nous entend
On dit que l’innocence commence dès l’enfant
Y’a des mômes et familles qui n’ont plus de pays
Suivis par le viseur d’un mirador
Ce sentiment de ne plus avoir de vie
Et d’compter les jours à chaque fois oui qu’on s’endort
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Sérieux
Sérieux

Sérieux (translation)

I walked without pity, seriously I'm tired
Stop, I'm tired, tired
The world is merciless, seriously I'm tired
Stop, I'm tired, tired
All that weight got me bowed early
All these galleys have moved mountains
To our grandparents who left too soon
And all those lyrics, yeah got my mind going
Mom often says that we find solutions
Tell him I love you daddy it makes the cut
We sow anger around us for no reason
We leave to take the air in order to return to the calm
Lose the breath but not the inspiration
Take time but time condemns us
Living colors without discrimination
Go ahead, reach out your hand, know I'm with you
Take care of each other
Without the fuss
Walk, whip
In my city of Sète
I walked without pity, seriously I'm tired
Stop, I'm tired, tired
The world is merciless, seriously I'm tired
Stop, I'm tired, tired
There's life, death, joy, anger
Behind the Scenes: The Sun or the Thunder
There's war or peace, weapons and fear
There's the human who comes out and there's the computer
There are dogs that bite, misery that prowls
When the bombs parade, it's not a fad
Tired of seeing no one hear us
They say innocence begins in childhood
There are kids and families who no longer have a country
Followed by the viewfinder of a watchtower
This feeling of no longer having a life
And to count the days each time yes that we fall asleep
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Serious
Serious