Translation of the song lyrics Le Sens Du Manège - Cyril Mokaiesh

Le Sens Du Manège (original)

Ravaler nos entailles
Nos chevaux, nos étoiles, tombés
Aller voir où ça mène
Si l’on vaut mieux que ça
Décrocher quelques peurs
Pour un peu de hauteur, s'élancer
Aller voir où ça mène
Si le bonheur nous va
Aller voir où ça mène
Et se rejoindre en bas
A nos coeurs qui tanguent
Au moindre souffle
A la joie qui passe
Et nous accorde une valse
A nos vies qui cherchent
Dans quel sens tourne le manège
Ecrire «LOVE"sur les murs
Et chialer sur des bancs
Chanter Renaud souvent
Aller voir où ça mène
D’avoir toujours quinze ans
Ravaler nos baisers
Les plus menteurs
«Chérie, à tout à l’heure!»
Aller voir où ça mène
Le creux de tes bras
Aller voir si l’on s’aime
Au pire, on s’oubliera
A nos coeurs qui tanguent
Au moindre souffle
A la joie qui passe
Et nous accorde une valse
A nos vies qui cherchent
Dans quel sens tourne le manège
Allumer des sourires
Des jardins sur nos faces
Et s’y croire à Kyoto
Aller voir qui l’on est
Si l’on est quelqu’un d’autre
Aller voir où ça mène
Aller voir…
Et brûler d’amour au hasard
A nos coeurs qui tanguent
Au moindre souffle
A la joie qui passe
Et revient sur nos traces
A nos vies qui cherchent
Dans quel sens tourne le manège
A nos coeurs qui tanguent
Au moindre souffle
A la joie qui passe
Et nous accorde une valse
A nos vies qui cherchent
Dans quel sens tourne le manège

Le Sens Du Manège (translation)

Swallow our notches
Our horses, our stars, fallen
Go see where it leads
If we're better than that
Unleash some fears
For a little height, soar
Go see where it leads
If happiness suits us
Go see where it leads
And meet at the bottom
To our swaying hearts
At the slightest breath
To passing joy
And grant us a waltz
To our lives that seek
Which way does the merry-go-round turn?
Write "LOVE" on the walls
And cry on benches
Sing Renaud often
Go see where it leads
To always be fifteen
Swallow our kisses
The most liars
“Honey, see you later!”
Go see where it leads
The hollow of your arms
Go see if we love each other
At worst, we'll forget each other
To our swaying hearts
At the slightest breath
To passing joy
And grant us a waltz
To our lives that seek
Which way does the merry-go-round turn?
Light up smiles
Gardens on our faces
And believe in Kyoto
Go see who we are
If we are someone else
Go see where it leads
Visit…
And burn with random love
To our swaying hearts
At the slightest breath
To passing joy
And retrace our steps
To our lives that seek
Which way does the merry-go-round turn?
To our swaying hearts
At the slightest breath
To passing joy
And grant us a waltz
To our lives that seek
Which way does the merry-go-round turn?