Translation of the song lyrics Clôture - Cyril Mokaiesh

Clôture (original)

À la grande fontaine des Tuileries, le vent caresse des visages
C’est une fin d’après-midi qui semble manquer de courage
C’que c’est con les canards à bouffer tout c’qu’on leur jette
Et ces garces de mouettes qui nous prennent de haut
Moi, un troupeau de chinois, et ce pigeon, là, qui veut ma photo
C’est quoi c’t’histoire de vie qui défile sans qu’on puisse jamais l’arrêter
Lui dire epepep deux minutes là, faut qu’on discute
J’voyais pas les choses comme ça, c’est pas toi qui décide, pas à chaque fois
J’te fais des grands signes et t’y vois que dalle, à croire que tu jouis quand
on chiale
Tu bois quoi?
Rien?
Un Calvas, sale putain?
Je crains que bientôt tu nous sois égale, que pour nous parler il faille lever
la main
Les gens font c’qu’on leur dit, c’est terrible
Combien de fois faut-il mourir pour être audible?
Le monde s’en prend à nos tympans, et on lui donne raison tous les jours
Tous les jours un peu plus sourds, tous les jours encore un peu plus
C’que c’est dangereux tout ça
Vous êtes bien sur le répondeur de l’Europe
Nous sommes actuellement occupés à rédiger votre licenciement
Veuillez rappeler dans cent ans, trois guerres et seize krachs boursiers
Bonne chance…
J’ai une bombe à retardement qui en a marre d'être retardée
Qui voudrait crever l'écran et vous présenter le JT
Tout simplement dire la vérité
Tadadam mesdames et messieurs bonsoir, le capitalisme a tué l’existence en la
privant de son humanité
Il est urgent d’en changer, seuls quelques bandits y trouvent leur compte en
nous réglant le nôtre
Sortez votre argent des banques comme disait l’ami Canto
Désertez les grandes surfaces, déchirez toute la presse, boycottez la télé
Et par pitié, ne votez plus, je répète, ne votez plus
Si vous croyez que ces actes sont vains, détrompez-vous
Vous êtes en train d’inventer une puissance nouvelle
Celle qui pense et commence par dire non à tout
Ici, le FMI, F M I, savez-vous à qui vous parlez?
Nous avons le bras long, la bite à l’air, et de quoi faire pression
Aller, détendez-vous
Cet été, j’ai passé mes vacances avec des amis de droite
Qui estiment que toute alternative au libéralisme revient à gaspiller sa salive
Et qu’il n’est pas très poli de cracher
Hier soir, j’ai embrassé une fille de vingt-deux ans qui partait s’installer à
New York
J’lui ai dit que vingt-deux ans, c'était bien mieux que New York et que j’avais
très envie d’elle
Il m’a semblé qu’elle aussi, et puis elle m’a déposé, en taxi
Paris, Paris, Paris, t’as les cheveux gris
J’sortirai pas de mon lit, pas aujourd’hui, capichi
Merde, j’devais voir un concert avec Audrey et Arnaud
Bah, j’irais pas au concert et je vais décevoir Arnaud
Un des seuls qu’il me restait à décevoir, fallait bien que ça arrive
Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Cyril
Je suis absent depuis un moment
Absent mais pas complètement cuit
J’reviendrai, c’est promis
P’t-être après le bip
J’suis finalement aller à ce concert, et j’ai bien fait
Car en entendant ce collectif de jeunes premiers vociférer sur son public ravi
de saigner du nez
J’ai appris pas mal de choses sur mon métier
D’ailleurs, c’est en rentrant que j’ai fini ma chanson, ce mini-testament qui
n’a rien à léguer
Quelques fois, c’est pratique de ne pas vivre de sa musique
Demain, j’récupère mon fils, c’est bon ça
Mardi, il rentre en CE1, dire qu’j’me souviens du nom de ma prof
Mme Schmidt, elle avait la même coupe au bol que moi
J’pense qu’on va aller au cinéma revoir Le Petit prince
C’est réussi c’qu’ils ont fait en animation
Pis j’ai grave besoin de dessiner un mouton

Clôture (translation)

At the great fountain of the Tuileries, the wind caresses faces
It's a late afternoon that seems to lack courage
It's stupid ducks to eat everything we throw at them
And those bitchy seagulls looking down on us
Me, a herd of Chinese, and this pigeon, there, who wants my picture
What's this life story that goes by without anyone ever being able to stop it
Tell him epepep two minutes there, we have to discuss
I didn't see things like that, it's not you who decides, not every time
I give you great signs and you don't see it, to believe that you cum when
we cry
What are you drinking?
Nothing?
A Calvas, you fucking whore?
I'm afraid that soon you will be equal to us, that to speak to us you will have to get up
the hand
People do what they're told, it's terrible
How many times do you have to die to be audible?
The world is attacking our eardrums, and we prove them right every day
Every day a little more deaf, every day a little more
It's all dangerous
You are indeed on the answering machine for Europe
We are currently busy drafting your dismissal
Please remember in a hundred years, three wars and sixteen stock market crashes
Good luck…
I got a ticking time bomb that's sick of being delayed
Who would like to pop the screen and introduce you to the JT
just tell the truth
Tadadam ladies and gentlemen good evening, capitalism has killed existence in
depriving of his humanity
It is urgent to change it, only a few bandits find their account in it.
we settling ours
Get your money out of the banks as friend Canto said
Desert the big box stores, tear up all the press, boycott TV
And please don't vote anymore, I repeat, don't vote anymore
If you think these acts are in vain, think again.
You are inventing a new power
The one who thinks and starts by saying no to everything
Here the IMF, F M I, do you know who you're talking to?
We've got the long arm, the dick in the air, and the pressure
Come on, relax
This summer I vacationed with right-wing friends
Who believe that any alternative to liberalism is wasting your breath
And it's not very polite to spit
Last night I kissed a twenty-two-year-old girl who was moving to
New York
I told him that twenty-two was much better than New York and that I had
really want her
I thought she was too, and then she dropped me off, in a taxi
Paris, Paris, Paris, you have gray hair
I won't get out of my bed, not today, capichi
Shit, I had to see a concert with Audrey and Arnaud
Well, I won't go to the concert and I'm going to disappoint Arnaud
One of the only ones I had left to disappoint, had to happen
Hello, you are on Cyril's mailbox
I've been away for a while
Absent but not fully cooked
I will come back, I promise
Maybe after the beep
I finally went to this concert, and I did well
Because hearing this collective of young first vociferate on his delighted audience
to bleed from the nose
I learned a lot about my job
Besides, it was when I got home that I finished my song, this mini-testament which
has nothing to bequeath
Sometimes it's convenient not to live off your music
Tomorrow, I get my son back, that's good
Tuesday, he returns to CE1, to say that I remember the name of my teacher
Mrs. Schmidt, she had the same bowl cut as me
I think we're going to the cinema to see The Little Prince again
It's successful what they did in animation
And I really need to draw a sheep