Song information On this page you can find the lyrics of the song Safe, artist - Curse. Date of issue: 22.02.2018
Song language: Deutsch
Safe(original) |
| Der Plan war wegzulaufen, abzuhauen, auszureissen von zu Hause |
| Egal wohin die Beine schwingen und schauen wie weit sie laufen |
| Die Himmelsrichtung ganz egal, Hauptsache Richtung Himmel |
| Hauptsache Richtung Meer, Richtung mehr Selbstbestimmung |
| Hauptsache nicht mehr wertlos fühlen |
| Ihre Wertungen ins Gesicht gesagt und dann ins Gesicht geschlagen werden |
| Hauptsache nicht mehr ängstlich warten ob sie explodieren |
| Und dann schnell verstecken, dass nichts schlimmeres passiert |
| Hauptsache nicht nur immer still, waschen, putzen, sauber machen |
| Wenn sie fragen alles sagen sonst hast du das Maul zu halten |
| Du hast allein geträumt, deinen großen Plan umzusetzen in die Tat |
| Und eines Tages kam der Tag, nimmst die kleine Jacke deine Reisetaschen unterm |
| Arm |
| Genug Taschengeld gespart, für eine Strecke mit der Bahn |
| Nur eine, eine reicht mehr wolltest du nicht fahren |
| Und nichts als ein Stück gebrochenes Herz lässt du zurück |
| Ich nehm es mit, wenn ich geh — Safe |
| Ich nehm dich mit, wenn ich geh — Safe |
| Ey, ich nehm alles was du sagst und alles mit ins Grab |
| Und alles was du sagst und pack es in 'nen Safe |
| Safe, Safe, Safe |
| Ganz allein in der großen Stadt, was hast du dir bloß gedacht |
| Das Geld ging für die Bahnfahrt drauf |
| Was hast du da bloß gemacht |
| Du warst zu jung um Konsequenzen zu kapieren |
| Aber nicht zu jung um an dem nassen Wintertag zu frieren |
| Wind und Regen schlagen dir entgegen ins Gesicht |
| Doch im Vergleich zu was du sonst kennst, ist das nichts |
| Und trotzdem wird dir klar: du hast nie nächsten Schritte deines Traums geplant |
| Obwohl du kein Zuhause hast |
| Jetzt musst du nach Hause fahren |
| Und deine Aussicht auf die Freiheit schwindet Schritt für Schritt |
| Drehst dich noch einmal um, wirfst noch einen letzten Blick |
| Ja, eines Tages wirst du fliegen aber jetzt noch nicht |
| Nur ein Stück gebrochenes Herz lässt du zurück |
| Ich nehm es mit, wenn ich geh — Safe |
| Ich nehm dich mit, wenn ich geh — Safe |
| Ey, ich nehm alles was du sagst und alles mit ins Grab |
| Und alles was du sagst und pack es in 'nen Safe |
| Safe, Safe, Safe |
| Der Plan war wegzulaufen, abzuhauen, auszureißen von der Zeit |
| Erinnerungen an damals, fällt dir auch noch heut nicht leicht |
| Du hast die Einsamkeit nicht ausgesucht, sie kam zu dir |
| Dann hast du sie umarmt und heute fliegst du um die Welt mit ihr |
| Verbrennst die Brücken und durchtrennst die Tower |
| Heut sind deine Flügel stark genug |
| Du erhebst dich über jede Mauer |
| Doch was damals war hast du niemals niemand gesagt |
| Danke, dass du dazu bei mir nicht geschwiegen hast |
| Ich nehm es mit, wenn ich geh — Safe |
| Ich nehm dich mit, wenn ich geh — Safe |
| Ey, ich nehm alles was du sagst und alles mit ins Grab |
| Und alles was du sagst und pack es in 'nen Safe |
| Safe, Safe, Safe |
| (translation) |
| The plan was to run away, run away, run away from home |
| No matter where your legs swing and see how far they run |
| The cardinal direction doesn't matter, the main thing is towards the sky |
| The main thing is towards the sea, towards more self-determination |
| The main thing is not to feel worthless anymore |
| Their ratings said to the face and then slapped in the face |
| The main thing is no longer anxiously waiting for them to explode |
| And then quickly hide that nothing worse happens |
| The main thing is not just always quiet, wash, clean, clean |
| If they ask say everything else you have to keep your mouth shut |
| You alone dreamed of putting your big plan into action |
| And one day the day came, take the little jacket your travel bags under |
| poor |
| Enough pocket money saved for a trip by train |
| Just one, one more is enough you didn't want to drive |
| And you leave nothing behind but a piece of a broken heart |
| I'll take it with me when I go — safe |
| I'll take you with me when I go — Safe |
| Hey, I'll take everything you say and everything with me to the grave |
| And everything you say and put it in a safe |
| Safe, safe, safe |
| All alone in the big city, what were you thinking |
| The money went to the train fare |
| What were you doing there? |
| You were too young to understand the consequences |
| But not too young to freeze on a wet winter day |
| Wind and rain hit you in the face |
| But compared to what you know otherwise, that's nothing |
| And yet you realize: you never planned the next steps of your dream |
| Even though you don't have a home |
| Now you have to drive home |
| And your prospect of freedom is fading little by little |
| Turn around again, take one last look |
| Yes, one day you will fly but not yet |
| You leave only a piece of a broken heart behind |
| I'll take it with me when I go — safe |
| I'll take you with me when I go — Safe |
| Hey, I'll take everything you say and everything with me to the grave |
| And everything you say and put it in a safe |
| Safe, safe, safe |
| The plan was to run away, to flee, to tear away from time |
| Memories of back then are still not easy for you today |
| You didn't choose solitude, it came to you |
| Then you hugged her and today you fly around the world with her |
| Burn the bridges and sever the towers |
| Today your wings are strong enough |
| You rise above every wall |
| But you never told anyone what happened back then |
| Thank you for not being silent with me about this |
| I'll take it with me when I go — safe |
| I'll take you with me when I go — Safe |
| Hey, I'll take everything you say and everything with me to the grave |
| And everything you say and put it in a safe |
| Safe, safe, safe |