Translation of the song lyrics Gästeliste + 0 - Ali As, Muso

Gästeliste + 0 (original)

Gestern war’n wir noch eng
Silvester war’n wir die Gang
Letztes Jahr waren wir Fam
Im Jetzt, da sind wir uns fremd
Wir waren richtig dick wie Paul Potts
Richtig dick wie Mall Cops
Fick dich und die Smalltalks
Es ist hässlich wie in Callshops
Sag du mal, wie kam’s nur?
Immer auf dem Sprung wie Parkour
Wir ballerten uns das Gras pur
Schmissen uns was ein wie 'ner Parkuhr
Klärten uns in Bars Huren
Bis es Tag wurd' und mir klar wurd'
Diese Bruderliebe war nur Cuba Libre
Und 'ne Mische mit MDMA-Spuren
Wart kurz, ich start durch
Und fahr' stur über Ratten wie dich
Deine Maske verwischt und ich mache drei Kreuze
Als wär dieser Song hier in A-Dur
Es war alles in Butter wie Pancakes
Jetzt ist alles kaputt, fick die Handshakes
Denn, mate, du bist menschlich gesehen eine Spam-Mail
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Allein, allein, allein, allein, allein, allein, allein, allein
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Für 'ne Einigung gibt es kein' Grund mehr
Redest mit mir, als ob ich ein Hund wär'
Yeah, Alter, ich wollt’s fair halten
Doch dein Verhalten find' ich unfair
Wie Querbalken — ich hing in der Luft
Bei mir gingen Dinge kaputt
Ich stand in 'nem Leben umzingelt von Schutt
Sinnesverlust, Minimum Lust
Dein Kalender war voll wie ein indischer Bus
Kein Platz mehr für mich, denn ich schwimme im Frust
Dein grinsendes Image, es nimmt dich in Schutz
Deine Freundschaft, ein Businessentschluss
Schwimmen Typen wie du auf der Siegerwelle
Wird es klar, dass die sich hinter niemand stellen
Die unter ihnen stehen auf der Spieltabelle
Du hast keine Eier wie ein Caesar-Salad
Feierst dich selbst weg im Viva Palace
Bis es wieder hell ist
An dieser Stelle keine Peace-Appelle
Ich halt mein Kreis klein wie 'ne Mietparzelle
Ich hätt' dir die Welt gegönnt
Du hättest dich melden können
Doch 'n Opportunist ist 'n Opfer, das sich
Wenn es Zoff gibt, auch locker wie 'n Jogger verpisst
Vielleicht liegt’s an mir
Vielleicht liegt’s an dir
Es scheint mir, als wär all unsr’e Zeit nie passiert
Vielleicht liegt’s an mir
Vielleicht liegt’s an dir
So leicht, wie man sich hier in dem Highspeed verliert
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Allein, allein, allein, allein, allein, allein, allein, allein
Gästeliste + 0, + 0, + 0
Gästeliste + 0
Backstage gibt es Red Bull
Die Geschäftsbeziehungen sind schuld
Wir sind hier nicht bei den Wulffs
Rapper sehen aus wie Bambi — Rehgeneration, ey
Keiner mehr Junkie, immer nur Regeneration
Ich popp E’s, wenn es sich lohnt
Schieß' mich auf’n Mond, meine Reise ins Weltall (Bye bye!)
Je reicher die Eltern
Desto weniger Bereitschaft zum Geld zahlen
Gästeliste + 0
Und keiner deiner fleißigen Helfer kommt rein
Die Liste wird länger, du hast dich nicht verändert
Und das weiß ich jetzt selber
Um einiges älter, denn + 1 wurde von der Liste gestrichen
Lass uns auf Kompromisse verzichten
Konnte ich doch nicht wissen, dass du Backstage grade das Klo benutzt
Bevor die Putzfrau den Boden putzt
Und ich meine Pistole, peng peng peng, Pistorius
Allein

Gästeliste + 0 (translation)

Yesterday we were still tight
We were the gang on New Year's Eve
Last year we were family
In the now, we are strangers to each other
We were really fat like Paul Potts
Real fat like mall cops
Fuck you and the small talk
It's ugly like in call shops
Tell me, how did it happen?
Always on the go like parkour
We shot the grass pure
Threw us something like a parking meter
Whores cleared us up in bars
Until day came and I realized
That brotherly love was just Cuba Libre
And a mix with MDMA traces
Wait a minute, I'll start
And drive stubbornly over rats like you
Your mask blurs and I make three crosses
Like this song right here is in A major
It was all in butter like pancakes
Now it's all broken, fuck the handshakes
Because, mate, you're a spam mail humanly speaking
Guest list +0, +0, +0
Guest list +0, +0, +0
Alone, alone, alone, alone, alone, alone, alone, alone
Guest list +0, +0, +0
There is no longer any reason for an agreement
Talk to me as if I were a dog
Yeah, dude, I wanna keep it fair
But I find your behavior unfair
Like crossbars — I hung in the air
Things broke for me
I stood in a life surrounded by rubble
Loss of senses, minimum lust
Your calendar was packed like an Indian bus
No more room for me, because I'm swimming in frustration
Your grinning image, it protects you
Your friendship, a business decision
Guys like you ride the winning wave
It becomes clear that they don't back anyone
The ones below them are on the game table
You don't have eggs like a Caesar salad
Party yourself away at the Viva Palace
Until it's light again
No peace appeals at this point
I keep my circle small like a rental lot
I would have given you the world
You could have reported
But an opportunist is a victim who
If there's trouble, also loose as a jogger pisses off
Maybe it's me
Maybe it's you
It seems to me that all our time never happened
Maybe it's me
Maybe it's you
As easily as one loses oneself here in the high speed
Guest list +0, +0, +0
Guest list +0, +0, +0
Alone, alone, alone, alone, alone, alone, alone, alone
Guest list +0, +0, +0
guest list + 0
Backstage there is Red Bull
Business relationships are to blame
We're not with the Wulffs here
Rappers look like Bambi — deer generation, ey
No longer a junkie, always just regeneration
I pop E's when it's worth it
Shoot me on the moon, my journey into space (bye bye!)
The richer the parents
The less willingness to pay money
guest list + 0
And none of your hard-working helpers come in
The list gets longer, you haven't changed
And now I know that myself
A lot older, because +1 has been removed from the list
Let's renounce compromises
I had no way of knowing that you were using the toilet backstage
Before the cleaning lady cleans the floor
And I got my gun, bang bang bang, Pistorius
Alone