Translation of the song lyrics Über Wunden - Muso

Über Wunden (original)

Du kannst vergessen
Aber nicht vergeben
Lust auf 'n Treffen
Nummer nicht vergeben
Die selben Interessen
Leider nicht vergeben
Oder doch?
Willst du Action oder sicher leben?
Lass uns reden
Ich mach dich verlegen
Und das Einstecken von Schicksalsschlägen
Lässt dich vergessen, deinen Blick zu heben
Lässt dich vergessen, keinen Fick zu geben
Doch ich lieb' Menschen wie dich
Die nicht so scheiße arrogant sind
Die die Zweifel und die Angst kenn'
Und sich von ein’m auf den anderen Moment selbst nicht mehr erkenn'
Zeit zu geh’n
Doch jemand stellt sich permanent in meinen Weg
Und ich stell' mich dahin
Und behaupte, dass ich selbstsicher bin
Falls die Lichtverhältnisse stimm’n (falls die Lichtverhältnisse stimm’n)
Du sagst ich rede über Narben
Du redest über Wunden
Und jede Niederlage hab’n wir schon zehnmal überwunden
Doch der Typ da unten will uns runterzieh’n
Der Typ da oben will uns umerzieh’n
Ich hab' nie vergessen
Dass es 'ne krasse Zeit war
Und irgendwo ist alles abgespeichert
All' uns’re angelegenheiten
'N offenes Buch mit zusammgeklebten Seiten
Und ein Dankeschön muss reichen
Denn ich hab’s nicht so mit Liebesbriefen
Du liest Leviten
Und Gedanken
Sobald deine Blicke so 'ne Tiefe kriegen
Und die Zweifel überwiegen
Werden Schatten und Sonnenseiten
Wir hatten genug von beidem
Wir hatten alles, auch wenn es im Schatten kalt ist
Wir hab’n kein' kühlen Kopf bewahrt
Und wenn das der Fall ist
War’s offenbar nich das Richtige
Sag' nichts Falsches
Nix Ganzes und nix Halbes
Ich wollt' dich umerzieh’n
Du wolltest mich runterzieh’n
Eigentlich hab’n wir uns verdient (eigentlich hab’n wir uns verdient)
Du sagst ich rede über Narben
Du redest über Wunden
Und jede Niederlage hab’n wir schon zehnmal überwunden
Doch der Typ da unten will uns runterzieh’n
Der Typ da oben will uns umerzieh’n

Über Wunden (translation)

You can forget
But not forgiven
Fancy a meeting
Number not assigned
The same interests
Unfortunately not awarded
Or is it?
Do you want action or live safe?
let's talk
I embarrass you
And taking blows of fate
Makes you forget to look up
Makes you forget not to give a fuck
But I love people like you
Who aren't so fucking arrogant
Who knows the doubts and the fear
And from one moment to the next no longer recognize yourself
time to go
But someone is constantly standing in my way
And I stand there
And pretend I'm confident
If the lighting conditions are right (if the lighting conditions are right)
You say I'm talking about scars
You talk about wounds
And we've overcome every defeat ten times
But the guy down there wants to pull us down
That guy up there wants to re-educate us
I never forgot
That it was a crazy time
And everything is stored somewhere
All our affairs
'N open book with pages glued together
And a thank you will have to suffice
Because I'm not that into love letters
You read Levites
And thoughts
As soon as your eyes get that deep
And the doubts prevail
Will shadows and sunny sides
We've had enough of both
We had everything, even if it's cold in the shade
We didn't keep a cool head
And if that's the case
Apparently it wasn't the right thing
Do not say anything wrong
Nothing whole and nothing half
I wanted to re-educate you
You wanted to pull me down
Actually we deserve each other (actually we deserve each other)
You say I'm talking about scars
You talk about wounds
And we've overcome every defeat ten times
But the guy down there wants to pull us down
That guy up there wants to re-educate us