Translation of the song lyrics Acid Trips auf Esspapier - Muso

Acid Trips auf Esspapier (original)

Acid Trips auf Esspapier, unendlich oft extrahiert
Acid Trips auf Esspapier, unendlich oft extrahiert
Acid Trips auf Esspapier, unendlich oft extrahiert
Keine Angst, dein Platz ist reserviert
Wie so oft kann ich die Sorgen nicht verdrängen
Nein, lieber Gott, lass mich morgen nicht verpennen
Ein riesen Unterschied, ob man schläft wie ein Stein
Oder schlummert wie ein verborgenes Talent
Riesen Unterschied ob diese Nummer fliegt
Oder mich — Komma — wieder runterzieht
Ich war jung, motiviert und verliebt
Als ich das erste Mal deine Adresse auf einen Umschlag schrieb
Und ihn weg warf — unfrankiert
Glaubst Du mir jetzt, dass es Wunder gibt?
Glaub mir mein Wunsch war nie den einen Treffer zu landen
Nur sie zu befreien um sie fest zu halten, meine besten Gedanken
Um die Ecke, aber nie zu Ende
Und es lässt Dich kalt oder es lässt Dich fallen
Ich weiß, dass wir connectet und verwandt sind
Um mehrere Ecken und Kanten
Deine Wünsche werden ausradiert
(ausradiert, niemand kann sie erfüll'n, auch wenn es glaubhaft wirkt,
alles nur auf Papier)
Und Papierflieger landen im Müll
(Papierflieger landen im Müll)
Und Papierflieger landen im Müll
(irgendwann zusammengeknüllt)
Ein Stapel im Keller, ein Stapel im Dachgeschoss
Ein Stapel Papierflieger und Flaschenpost
Da draußen auf rauer See ist es stürmisch
Ich würde wirklich lieber tauchen gehen
Doch manche lassen sich treiben und schnorcheln
Andere schaffen’s und reiten Rekordwellen
Darf ich vorstellen, schönen guten Abend
Anstatt mich zu erhängen, hängt der Köder nun am Haken
Bis irgendein Fisch ihn wieder runterzieht
Armes Kind, das bei starken Windböen versucht zu starten
Und es wird immer Leute geben die dagegen sind
Doch auch mit Gegenwind, selbst wenn sie Regen bringen
Gehen wir den Weg, schreiben unser Leben hin
Denn in jedem Ding steckt unsere Seele drin
Wir falten Papierflieger jeden Tag
Nach einem Vierer steht die Hook
Nach vier Vierern steht der Part
Auch wenn es glaubhaft wirkt, alles nur auf Papier
Und Papierflieger landen im Müll, und Papierflieger landen im Müll

(translation)

Acid trips on edible paper, infinitely extracted
Acid trips on edible paper, infinitely extracted
Acid trips on edible paper, infinitely extracted
Don't worry, your place is reserved
As is so often the case, I can't suppress my worries
No, dear God, don't let me oversleep tomorrow
A huge difference between sleeping like a rock
Or slumbers like a hidden talent
Big difference if this number flies
Or pulls me — comma — down again
I was young, motivated and in love
When I first wrote your address on an envelope
And threw it away — no postage
Do you believe me now that there are miracles?
Believe me, my wish was never to land the one hit
Just freeing her to hold her tight, my best thoughts
Around the corner, but never over
And it leaves you cold or it lets you fall
I know we are connectet and related
Around several nooks and crannies
Your desires will be erased
(erased, nobody can fulfill it, even if it seems believable,
everything only on paper)
And paper airplanes end up in the trash
(Paper planes end up in the trash)
And paper airplanes end up in the trash
(sometime crumpled up)
A stack in the basement, a stack in the attic
A stack of paper airplanes and messages in a bottle
It's stormy out there on a rough sea
I'd really rather go scuba diving
But some can drift and snorkel
Others make it and ride record waves
May I introduce, good evening
Instead of hanging me, the bait is now hanging on the hook
Until some fish pulls him down again
Poor kid trying to start in strong gusts of wind
And there will always be people who are against it
But also with a headwind, even if they bring rain
Let's go the way, write down our lives
Because our soul is in every thing
We fold paper airplanes every day
After a foursome there is a hook
After four fours, the part is set
Even if it seems believable, everything is only on paper
And paper airplanes end up in the trash, and paper airplanes end up in the trash