| Ob wir uns in den Rücken fallen
| Do we stab each other in the back?
|
| Oder Rücken an Rücken fallen
| Or fall back to back
|
| Denn keiner will den Kürzeren ziehen
| Because nobody wants to lose out
|
| Und keiner will seine Würde verlieren
| And nobody wants to lose their dignity
|
| Wir führen eine Beziehung, doch manchmal führen wir einen Krieg
| We have a relationship, but sometimes we have a war
|
| Und keiner will den Klügeren spielen
| And nobody wants to play smarter
|
| Wir waren zwei Dumme, ein Gedanke
| We were two fools, one thought
|
| Danach zwei Geisteskrank und kein Gedanke
| After that two insane and no thought
|
| Ans Ende verschwendet, doch das Blatt wendet sich ganz schön schnell
| Wasted in the end, but the tide turns pretty quickly
|
| Zu nah am Wasser und zu nah am Feuer
| Too close to water and too close to fire
|
| Es lag an unserer Paranoia
| It was our paranoia
|
| Vater Unser, Vater Euer
| Our Father, Your Father
|
| Name fällt, wenn euer Sohn fällt
| Name falls when your son falls
|
| Denn die Entscheidung fällt hier auf dem Schlachtfeld, auch wenn es gar keinen
| Because the decision is made here on the battlefield, even if there is none
|
| Grund gab
| reason
|
| Deine berechtigte Angst, denn die Tage sind kurz
| Your justified fear, because the days are short
|
| Aber die Nächte sind lang, und morgens atmen wir durch
| But the nights are long and in the morning we breathe deeply
|
| Weil wir merken es gibt eine gerechte Instanz
| Because we notice there is a fair authority
|
| Obwohl du all deine Stärken nur meinen Schwächen verdankst
| Although you owe all your strengths only to my weaknesses
|
| Ob wir uns irgendwann in den Rücken fallen (in den Rücken fallen)
| Will we ever stab each other in the back (stab in the back)
|
| Oder Hand in Hand, Rücken an Rücken fallen
| Or fall hand in hand, back to back
|
| Ob wir uns irgendwann den Rucksack über den Rücken schnallen
| Will we ever strap our backpacks over our backs?
|
| Oder Hand in Hand aus dem Flugzeug springen oder von Brücken fallen | Or jump out of the plane hand in hand or fall off bridges |
| Volles Risiko, wir machen 'ne Weltreise
| Full risk, we're going on a trip around the world
|
| An vorderster Front, oder Friedensnobelpreise
| On the front lines, or Nobel Peace Prizes
|
| Warum ich auf die Präsidentensuite im Hotel scheiße?
| Why do I give a shit about the presidential suite in the hotel?
|
| Wir waren glücklich, ein mickriges Zeit reichte uns, stellenweise
| We were happy, a measly time handed us, in places
|
| Wir bestimmen den Standort selbst, stellenweise
| We determine the location ourselves, in places
|
| Fragen geben uns die Antwort selbst
| Questions give us the answer itself
|
| All die Weichen, die du stellst
| All the points you set
|
| Wir machen es Otto Normal
| We do it Otto Normal
|
| Wir kennen nur Kopf oder Zahl
| We only know heads or tails
|
| Mal sehen auf welche Seite sie nun fällt
| Let's see which side she falls on now
|
| (Mal sehen auf welche Seite sie nun fällt)
| (Let's see which side she falls on now)
|
| Ob wir uns irgendwann in den Rücken fallen (in den Rücken fallen)
| Will we ever stab each other in the back (stab in the back)
|
| Oder Hand in Hand, Rücken an Rücken fallen
| Or fall hand in hand, back to back
|
| Lass die Münze auf deinen Handrücken fallen
| Drop the coin on the back of your hand
|
| Kopf oder Zahl
| heads or tails
|
| Lass die Münze auf deinen Handrücken fallen
| Drop the coin on the back of your hand
|
| Kopf oder Zahl
| heads or tails
|
| Ob wir uns irgendwann in den Rücken fallen (in den Rücken fallen)
| Will we ever stab each other in the back (stab in the back)
|
| Oder Hand in Hand, Rücken an Rücken fallen | Or fall hand in hand, back to back |