Translation of the song lyrics Schloss - Glasperlenspiel, Ali As

Schloss (original)

Mein Herz schlägt bis zum Hals
Hab dich häufig schon gesehen
Jeden Tag viertel vor Zehn
Fährst du vom Neunten in’s Café
Der Lift geht auf, du trägst 'ne Tasche von Chanel
Ey, du bist 'n Traum wie aus 'ner ander’n Welt
Ich würd' dir so gerne sagen wie sehr ich dich mag
Ich kann dir nicht viel bieten, nur 'n Picknick im Park
Vielleicht hast du ja Bock auf 'n Drink oder zwei
Ich start' mit dir ab und ich bring' dich gut heim
Ich nehme dich mit in mein Schloss
Vierzig Quadratmeter im Erdgeschoss
Ist gar nicht so schlecht, bist du damit fein?
Hier ist alles echt und wenn du willst, ist es dein
Ich nehm' dich mit
In mein Schloss
Auch wenn ich darauf ewig hoff'
In mein Schloss (In mein Schloss)
Auch wenn ich darauf ewig hoff'
In mein Schloss
Der Chef macht wieder Stress, doch ich lächel' für's Geschäft
Jeden Tag viertel vor Zehn fahr' ich runter in’s Café
Der Lift geht auf und ich seh' diesen Typ
Sein Lächeln baut mich auf, deshalb steh' ich hier so früh
Will Termine verschieben für ein Picknick im Park
Ich warte schon so lang' drauf, dass er mich fragt
Morgen Abend hab ich Zeit, auf 'n Drink oder zwei
Das mit dir fühlt sich so echt an, es könnt' für immer sein
Ich nehme dich mit in mein Schloss
Vierzig Quadratmeter im Erdgeschoss
Ist gar nicht so schlecht, bist du damit fein?
Hier ist alles echt und wenn du willst, ist es dein
Ich nehm' dich mit
In mein Schloss
Auch wenn ich darauf ewig hoff'
In mein Schloss (In mein Schloss)
Auch wenn ich darauf ewig hoff'
In mein Schloss (Ah, Ali!)
Ich nehme dich mit in mein Schloss
Vierzig Quadratmeter Erdgeschoss
Nach’m Candlelight-Dinner mit Sternekoch
Bin ich abgebrannt wie der Kerzendocht
-Shop, Chanel-Taschen
Ich muss noch 'n bisschen Geld machen (ja)
Hier sind geklaute Hotelschlappen (ha)
Lass uns 'ne eigene Welt schaffen (ja)
Herz größer als der Wohnraum (ja)
Wir könn'n ein bisschen Game of Thrones schauen
Bisschen Rotwein, bisschen small-talken
Ich hab' viel zu bieten wie ein Auktionshaus
In mein Schloss
Auch wenn ich darauf ewig hoff'
In mein Schloss (In mein Schloss)
Auch wenn ich darauf ewig hoff'
In mein Schloss

Schloss (translation)

My heart beats in my throat
I've seen you often
Quarter to ten every day
Do you drive from the ninth to the café
The elevator opens, you're carrying a Chanel bag
Hey, you're a dream like from another world
I would love to tell you how much I like you
I can't offer you much, just a picnic in the park
Maybe you're in the mood for a drink or two
I'll start with you and I'll take you home safely
I'll take you to my castle
Forty square meters on the ground floor
It's not that bad, are you fine with it?
Everything is real here and if you want it, it's yours
I'll take you with me
To my castle
Even if I hope for it forever
Into my castle (Into my castle)
Even if I hope for it forever
To my castle
The boss is stressing me out again, but I smile for business
Every day at quarter to ten I drive down to the café
The elevator goes up and I see this guy
His smile cheers me up, that's why I'm here so early
Wants to reschedule for a picnic in the park
I've been waiting so long for him to ask me
I'm free tomorrow night for a drink or two
It feels so real with you, it could be forever
I'll take you to my castle
Forty square meters on the ground floor
It's not that bad, are you fine with it?
Everything is real here and if you want it, it's yours
I'll take you with me
To my castle
Even if I hope for it forever
Into my castle (Into my castle)
Even if I hope for it forever
Into my castle (Ah, Ali!)
I'll take you to my castle
Forty square meters ground floor
After a candlelight dinner with a star chef
I've burned out like the wick of a candle
shop, Chanel bags
I still have to make some money (yes)
Here are stolen hotel slippers (ha)
Let's create our own world (yes)
Heart bigger than the living space (yeah)
We can watch a little Game of Thrones
A little red wine, a little small talk
I have a lot to offer like an auction house
To my castle
Even if I hope for it forever
Into my castle (Into my castle)
Even if I hope for it forever
To my castle