Translation of the song lyrics Immer da - Glasperlenspiel

Immer da (original)

So wie jeden Sommer, vorne Mama und Papa
Und hinten wir Kinder, in Richtung Toskana
In unserm alten Combi auf der Rückbank geschwitzt
Und so laut er grade ging die neue BRAVO Hits
Damals in der Schule die Pausen geliebt
Jedes Mal auf dem Hof Beyoncé geübt
Und dann die erste Liebe, kenn' unsern Song noch heut
Es ist vorbei, doch stundenlang auf meinen Discman geheult
Der rote Faden in mei’m Lebenslauf:
Wenn ich mich verlier', dann holst du mich daraus
Egal wo ich war, wo ich war, wo ich war
Du warst immer da, immer da, immer da
Du drehst mit mir auf, wenn ich tanzen will
Tobt in mir das Chaos, dann machst du’s still
Hast jedes Gefühl doppelt so laut gemacht
Verheult in der Bahn oder die wildeste Nacht
Du warst immer da, immer da, immer da
(Du warst immer da, du warst immer da)
Du bist meine Homebase, mein Zufluchtsort
Ich schließ' kurz die Augen und du bringst mich fort
Bist Alltagsmagie, mein Geheimversteck
Mit dir schlaf' ich ein und von dir werd' ich geweckt
Sound Rihanna war die erste Party, schlechte Drinks
Und Coldplay wird für mich immer 'ne Heimat kling’n
Egal wo ich war, wo ich war, wo ich war
Du warst immer da, immer da, immer da
Du drehst mit mir auf, wenn ich tanzen will
Tobt in mir das Chaos, dann machst du’s still
Hast jedes Gefühl doppelt so laut gemacht
Verheult in der Bahn oder die wildeste Nacht
Du warst immer da, immer da, immer da
(Du warst immer da)
(Du warst immer da, immer da, immer da)
(Du warst immer da)

(translation)

Just like every summer, mom and dad in front
And behind us children, towards Tuscany
Sweating in our old station wagon on the back seat
And that's how loud the new BRAVO hits went
Loved the breaks at school back then
Practiced at the Beyoncé farm every time
And then the first love, still know our song today
It's over, but cried on my discman for hours
The common thread in my CV:
If I lose myself, then you get me out of it
No matter where I've been, where I've been, where I've been
You were always there, always there, always there
You turn it up with me when I want to dance
If chaos rages in me, then you shut it down
Made every feeling twice as loud
Howled on the train or the wildest night
You were always there, always there, always there
(You were always there, you were always there)
You are my home base, my sanctuary
I close my eyes for a moment and you take me away
You're everyday magic, my secret hiding place
I fall asleep with you and you wake me up
Sound Rihanna was the first party, bad drinks
And Coldplay will always sound like home to me
No matter where I've been, where I've been, where I've been
You were always there, always there, always there
You turn it up with me when I want to dance
If chaos rages in me, then you shut it down
Made every feeling twice as loud
Howled on the train or the wildest night
You were always there, always there, always there
(You were always there)
(You were always there, always there, always there)
(You were always there)