Translation of the song lyrics Diese Zeit - Glasperlenspiel

Diese Zeit (original)

Seit wir uns kenn’n fliegt alles vorbei
Das ist unsere Zeit und wir woll’n, dass das so bleibt
Bei uns läuft's schon fast zu gut, um wahr zu sein
Wir sind völlig immun gegen schlechte Vibes
Das kann uns keiner mehr nehm’n, die Erinnerung bleibt
Ein berauchender Trip gemeißelt in Stein
Und glaub mir, irgendwann schau’n wir alte Bilder an
Und freu’n uns daran, wie jung wir mal war’n
Diese Zeit kann uns keiner mehr nehmen
Sie gehört, die Erinnerung bleibt
Wir stoßen an auf den Moment und die Ewigkeit
Und jeder, der uns sieht, sagt, «Läuft bei euch!»
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Jeder von uns weiß, wir hab’n 'ne gute Zeit
Und fliegen so weit wie die Enterprise
Wir halten zusamm’n, sind ein Freundeskreis
So völlig immun gegen schlecht Vibes
Das kann uns keiner mehr nehm’n, die Erinnerung bleibt
Ein berauchender Trip gemeißelt in Stein
Und glaub mir, irgendwann schau’n wir alte Bilder an
Und freu’n uns daran, wie jung wir mal war’n
Diese Zeit kann uns keiner mehr nehmen
Sie gehört, die Erinnerung bleibt
Wir stoßen an auf den Moment und die Ewigkeit
Und jeder, der uns sieht, sagt, «Läuft bei euch!»
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Diese Zeit kann uns keiner mehr nehmen
Sie gehört, die Erinnerung bleibt
Wir stoßen an auf den Moment und die Ewigkeit
Und jeder, der uns sieht, sagt, «Läuft bei euch!»
Diese Zeit kann uns keiner mehr nehmen
Sie gehört, die Erinnerung bleibt
Wir stoßen an auf den Moment und die Ewigkeit
Und jeder, der uns sieht, sagt, «Läuft bei euch!»
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

(translation)

Ever since we met, everything has flown by
This is our time and we want it to stay that way
Things are going almost too well for us to be true
We're completely immune to bad vibes
Nobody can take that away from us, the memory remains
A smoking trip carved in stone
And believe me, at some point we'll look at old pictures
And enjoy how young we used to be
Nobody can take this time away from us
You heard, the memory stays
We toast to the moment and to eternity
And everyone who sees us says, "Run with you!"
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
We all know we're having a good time
And fly as far as the Enterprise
We stick together, we are a circle of friends
So totally immune to bad vibes
Nobody can take that away from us, the memory remains
A smoking trip carved in stone
And believe me, at some point we'll look at old pictures
And enjoy how young we used to be
Nobody can take this time away from us
You heard, the memory stays
We toast to the moment and to eternity
And everyone who sees us says, "Run with you!"
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Nobody can take this time away from us
You heard, the memory stays
We toast to the moment and to eternity
And everyone who sees us says, "Run with you!"
Nobody can take this time away from us
You heard, the memory stays
We toast to the moment and to eternity
And everyone who sees us says, "Run with you!"
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh