Translation of the song lyrics Phönix - Glasperlenspiel

Phönix (original)

Ich bin aufgewacht
Aus meinem Winterschlaf
In einer engen Höhle
Die mal mein Zimmer war
Kein Risiko und keine Gefahr
Zwischen Papierkram im Alltag erstarrt
Ich reib' den Sand
Aus meinen Augen
Immer noch so öde und so gleich da draußen
Ab morgen bin ich weg von hier
Wohnung leer, nur ein Zettel an der Tür
All die alten Pläne
Der Trott und die Verträge
In dieser Leere —
Stehen wir uns nur im Wege
All die alten Pläne
Der Trott und die Verträge
Du gibst mir Flammen —
Ich zünd' sie an
Dreh' mich um
Und alles steht in Flammen —
Aus der Asche steigt der Phönix empor
Von vorne angefangen —
Aus der Asche wird der Phönix geboren
Ich streck meine Flügel aus
Und flieg in die feuerrote Nacht
Und alles steht im Flammen —
Denn die Asche bringt den Phönix hervor
Ich lasse die Luftballons
In rote Himmel steigen
Damit sie mir den Weg
Ins Ungewisse zeigen
Keine Reue und auch kein Gesetz
Ich wo suchen, wo die Freiheit steckt
Auferstanden, ich will nie wieder landen
Die Zweifel sind vergangen und es fühlt sich richtig an
Bereit für die Legenden der Nacht
Ich stehe hellwach
Auf dem Dach dieser Stadt
Und ich dreh' mich um
Und alles steht in Flammen —
Aus der Asche steigt der Phönix empor
Von vorne angefangen —
Aus der Asche wird der Phönix geboren
Ich streck meine Flügel aus
Und flieg in die feuerrote Nacht
Und alles steht im Flammen —
Denn die Asche bringt den Phönix hervor
Wenn ihr mich sucht
Bin ich mit dem Glück
Ich dreh' nicht um
Komm nie mehr zurück
Ich atme ein, ohne Fragen zu stellen
Ich atme aus, hör in der Ferne die Welt
Ich halte inne, es gibt nichts was mich hält
Nichts was mich hält
Dreh' mich um
Und alles steht in Flammen —
Aus der Asche steigt der Phönix empor
Von vorne angefangen —
Aus der Asche wird der Phönix geboren
Ich streck meine Flügel aus
Und flieg in die feuerrote Nacht
Und alles steht im Flammen —
Denn die Asche bringt den Phönix hervor

Phönix (translation)

I woke up
From my hibernation
In a narrow cave
That used to be my room
No risk and no danger
Frozen between paperwork in everyday life
I rub the sand
out of my eyes
Still so desolate and so right out there
I'll be away from here starting tomorrow
Apartment empty, just a note on the door
All the old plans
The rut and the contracts
In this emptiness—
Let's just stand in each other's way
All the old plans
The rut and the contracts
You give me flames—
I light it up
turn me around
And everything is on fire—
The phoenix rises from the ashes
Started from scratch —
From the ashes the phoenix is ​​born
I spread my wings
And fly into the fiery red night
And everything is on fire—
For the ashes bring forth the phoenix
I leave the balloons
Soar into red skies
So show me the way
point into the unknown
No remorse and no law either
I look for where there is freedom
Risen, I never want to land again
The doubts are gone and it feels right
Ready for the legends of the night
I'm wide awake
On the roof of this city
And I turn around
And everything is on fire—
The phoenix rises from the ashes
Started from scratch —
From the ashes the phoenix is ​​born
I spread my wings
And fly into the fiery red night
And everything is on fire—
For the ashes bring forth the phoenix
If you're looking for me
Am I lucky?
I don't turn around
never come back
I breathe in without asking questions
I breathe out, hear the world in the distance
I stop, there is nothing holding me
Nothing holding me
turn me around
And everything is on fire—
The phoenix rises from the ashes
Started from scratch —
From the ashes the phoenix is ​​born
I spread my wings
And fly into the fiery red night
And everything is on fire—
For the ashes bring forth the phoenix