Translation of the song lyrics Liebe ist safe - Glasperlenspiel

Liebe ist safe (original)

Ich weiß nicht mehr, was
Was ich denken soll
Chaos in meinem Kopf
Bin erschlagen von Schlagzeil’n
Noch 'ne Träne mehr
In dem Tränenmeer
Sie graben an dem Grab
Und sie füttern die Angst, keiner ist mehr angstfrei
Unsre Liebe ist safe
Was ist mit dem Rest dieser Welt?
Unsre Liebe ist safe
Doch was, wenn die Liebe fehlt?
Wenn die Liebe nicht wär'
Was wär' das Leben wert?
Wenn die Liebe nicht mehr wär'
Was wären wir noch wert?
Wir sollten uns erinnern
Wer wir wirklich sind (hab'n wir die Liebe verlernt?)
Wo ist unser Herz?
Ich weiß nicht mehr, was
Was ich glauben soll
Woher kommt der Hass?
Ich kann es nicht fassen, kann’s nicht mehr fassen
Mach das Licht nicht aus
Sag mir, was ist morgen?
Hier ist es so kalt
Ich fühl' mich so hilflos, Hilfe, Hilfe
Unsre Liebe ist safe
Was ist mit dem Rest dieser Welt?
Unsre Liebe ist safe
Doch was, wenn die Liebe fehlt?
Wenn die Liebe nicht wär'
Was wär' das Leben wert?
Wenn die Liebe nicht mehr wär'
Was wären wir noch wert?
Wir sollten uns erinnern
Wer wir wirklich sind (hab'n wir die Liebe verlernt?)
Wo ist unser Herz?
Wenn wir nichts mehr sagen, alles nur ertragen
Wachen auf und fragen uns, in welcher Welt wir aufsteh’n woll
Wenn wir nichts mehr sagen, alles nur ertragen
Wann wachen wir auf, wann wachen wir auf?
Unsre Liebe ist safe
Was ist mit dem Rest dieser Welt?
Unsre Liebe ist safe
Doch was, wenn die Liebe fehlt?
Die Vernunft wie 'ne Blume verwelkt
Die Wut wie ein hungriger Hund bellt
Und sie beißt und sie beißt sich fest
Bis keiner mehr Liebe an sich heran lässt

Liebe ist safe (translation)

I can't remember what
What I should think
chaos in my head
I'm overwhelmed by headlines
One more tear
In the sea of ​​tears
They dig at the grave
And they feed the fear, no one is fearless anymore
Our love is safe
What about the rest of this world?
Our love is safe
But what if love is missing?
If love wasn't
What would life be worth?
If love were no more
What are we worth?
We should remember
Who we really are (have we forgotten how to love?)
where is our heart
I can't remember what
what to believe
where does the hate come from
I can't believe it, can't believe it anymore
Don't turn off the light
tell me what's tomorrow
It's so cold here
I feel so helpless, help, help
Our love is safe
What about the rest of this world?
Our love is safe
But what if love is missing?
If love wasn't
What would life be worth?
If love were no more
What are we worth?
We should remember
Who we really are (have we forgotten how to love?)
where is our heart
If we say nothing more, just endure everything
Wake up and ask ourselves in which world we want to get up
If we say nothing more, just endure everything
When do we wake up, when do we wake up?
Our love is safe
What about the rest of this world?
Our love is safe
But what if love is missing?
Reason fades like a flower
The anger barks like a hungry dog
And she bites and she bites herself
Until no one lets love get to them anymore