Translation of the song lyrics Liebe - Curse, Vanessa Mason

Liebe (original)

Show love ya´ll, für alle Menschen da draußen
Die ständig hoffen, nicht mehr kämpfen zu brauchen
Ich sag show love ya´ll, für meine Ladies und Typen
Die alles wollen und sich wenig begnügen müssen
Show love ya´ll, für all die schlechten Momente
Jung ohne Job oder Ruhestadt ohne Rente, c´mon!
Show love ya´ll, ob alles besser wird, weiß ich nicht, doch:
I´m showin you love und schreib es für dich
Ich hab Liebe für jedes Viertel, für jeden Block, jede Straße, für alle,
die darauf leben und atmen, gehen oder schlafen
Liebe für schwarze Schafe, so genannte Versager, für Chabos, die strugglen
müssen, weil die Chancen nicht da waren
Ich hab Liebe für Arbeitslose, für Aussichtlose in auswegslos scheinenden
Zeiten —
Zeiten, wo die Scheine nicht reichen
Ich hab Liebe für die, die opfern und teilen, obwohl sie nicht reich sind,
obwohl es für sie selbst nicht reicht, nicht zu sehen, wenn andere verzweifeln
Ich hab Liebe für jedes Kind, das verzweifelt, in der Schule sitzt und sich
fragt
«Für wen lern ich den Scheiß hier eigentlich?»
Liebe für jeden Lehrer, der tut, was er kann, doch Fakt ist:
Mit all eurem Schwachsinn kommt ihr an die Jugend nicht ran
Ich hab Liebe für jede Mum, die zwei Kinds erzieht ohne Mann, und für jeden
Mann, der trotz Eheproblemen noch Vater sein kann
Ich hab Liebe für Mutter Erde statt Vater Staat und egal, was die anderen sagen,
ich hab Liebe für jeden Mann, der noch lieben kann
Ich hab Liebe für jeden Tag, der vergangen ist seit «Wahre Liebe»,
für jeden Freund, der gegangen ist und für die Wahren, die bleiben
Liebe für Kritik und den Neid, den Beef und den Streit
Ich hab Liebe für all den Scheiß, denn erst dadurch wurde ich jetzt reif
Ich hab Liebe für jeden Beat, den ich pick, und lieb, dass ich schreib
Liebe für jede Line, jeden Satz und für jeden Ryme
Liebe für die Lektion der Zeit — ich hab Liebe für grad diesen Moment,
in dem ich hier steh
Ich liebe dieses Mic
Ich hab Liebe für jeden Feind, egal wie komisch es ist, doch sie puschen mich,
dran zu denken, dass Rap aus Liebe mein Fokus ist
Das ist, warum ich Vocals kick, Pop ist nicht für mich vorbestimmt,
trotzdem top ich die Charts, weil die purste Love aus den Vocals klingt
Ich hab Liebe für das große Kind in mir drin, das sich freut, wenn zehntausend
Stimmen auf dem Splash die Texte mitsingen
Liebe für Tracks mit Sinn, die Flut die den Dreck ertrinken, ich hab Liebe für
Heads, die Ehrlichkeit schätzen und deshalb bei mir sind
Ich weiß, du liebst den Rhyme, liebst den Verse, fühlst den Typ,
den du grad hörst
Wenn du liebst, was du hörst, show your Love, give it up for Curse!
Ich hab Liebe für Außenseiter, die außen vor bleiben und scheitern
Die, die «sich-an-die-Massen-anpassen» hassen verweigern
Liebe für Steinscheißer, für Vandalisten, für Writer, die wenigstens all den
grauen Beton durch Bomben erweitern
Ich hab Liebe für jeden Fan, der mir Briefe schreibt oder Demos schickt
Liebe für jeden Stan, der, wenn ich mich nicht melde, Ego trippt
Liebe für jeden «Ich geb ein Fick auf Dich!»
-Destruktiven, denn ich geb ein
´Fick auf dich, alles gleicht sich aus, alles Liebe, ihr Pisser!
Ich hab Liebe für jede Ex in meinem Leben
Ohne Scheiß, ohne die Weiber hätte es die Tracks nie gegeben
Ich hab Liebe für jeden Typen, der meint, ich wär aufgeweicht wegen «Und was
ist jetzt?», doch deine Frau findet´s geil
Ich hab Liebe für die, die lachen und weinen können zur gleichen Zeit,
weil die Ironie ihres Schicksals nie das Gute zerreißt
Ich hab Liebe für die Minute der Zeit, in der auch endlich der letzte Penner
begreift, wie der Rapper hier heißt
Curse!

Liebe (translation)

Show love ya'll, for all the people out there
Who are constantly hoping not to have to fight anymore
I say show love ya'll, for my ladies and guys
Who want everything and have to settle for little
Show love ya'll, for all the bad moments
Young with no job or rest town with no pension, c'mon!
Show love ya'll, I don't know if everything will get better, but:
I'm showin you love and write it for you
I got love for every neighborhood, every block, every street, for everyone
who live and breathe, walk or sleep on it
Love for black sheep, so-called failures, for Chabos who struggle
had to because the chances weren't there
I have love for the unemployed, for the hopeless in those who seem hopeless
times —
Times when the bills are not enough
I have love for those who sacrifice and share even though they are not rich
although it is not enough for them not to see when others despair
I have love for every child who is in despair, is in school and is
asks
"Who am I learning this shit for?"
Love for every teacher who does what they can, but the fact is:
With all your nonsense, you can't reach young people
I have love for every mum who raises two children without a man, and for everyone
Man who can still be a father despite marital problems
I have love for mother earth instead of father state and no matter what others say
I have love for every man who can still love
I have love for every day that has passed since "True Love"
for every friend who's gone and for the true ones who stay
Love for criticism and envy, beef and argument
I got love for all that shit 'cause that's what made me mature now
I love every beat I pick and love that I write
Love for every line, every set and for every ryme
Love for the lesson of time - I've got love for this moment
in which I stand here
I love this mic
I got love for every enemy no matter how weird it is but they push me
to remember that rap for love is my focus
That's why I kick vocals, pop ain't meant for me
I still top the charts because the purest love sounds from the vocals
I have love for the big kid inside me that's happy when ten thousand
Voices sing along to the lyrics on the Splash
Love for tracks with meaning, the tide that drowns the dirt, I got love for
Heads who value honesty and are therefore with me
I know you love the rhyme, love the verse, feel the type
that you are listening to
If you love what you hear, show your love, give it up for curse!
I have love for misfits who are left out and fail
Those who hate «conforming-to-the-mass» refuse
Love for stone shitters, for vandalists, for writers, at least all of them
Expand gray concrete with bombs
I have love for every fan who writes me letters or sends demos
Love for every stan who if I don't reach out ego tripping
Love for everyone "I give a fuck about you!"
-Destructive, because I give a
'Fuck you, everything evens out, love, you pissers!
I have love for every ex in my life
Without shit, without the women, the tracks would never have existed
I've got love for any guy who thinks I'm pissed off about 'So what
is it now?», but your wife thinks it's cool
I have love for those who can laugh and cry at the same time
because the irony of their fate never tears the good apart
I have love for the minute of time when finally the last bum
figure out what the rapper's name is around here
Curse!