Translation of the song lyrics Kein Weg zurück - Curse

Kein Weg zurück (original)

Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Ich würd Lyrics von «Harten Zeiten» noch mal schreiben
Diesmal nicht nach allen zwei Zeilen nach meinem Gras greifen
Ich würd Chancen nutzen
Ich würd bei STF´s «Ihr müsst noch üben» burnen
Und sie müssen nicht Savas anrufen
Ich würd das Angebot von Chrissi nie mehr ausschlagen
Gleich auf 50/50 performen und sie müssten Bo nicht fragen
Ich würd die Offer von Peter nie mehr verneinen
Und mit Alles Real der erste Act auf Put Da Needle sein
Ich hätte Wyclef meine Nummer gegeben, anstatt zu sagen
Er soll kurz auf mich warten und dann dumm rumzustehen
Ich hätt Pete gleich gefragt nach´nem Beat
Obwohl sieben Jahre später ist trotzdem besser als nie
Und ich hätt Aaliyah damals in Philadelphia
Zwei Wochen vor ihrem Tod, gesagt, wie schön sie war
Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Doch es führt kein Weg zurück
Darum, blick ich nach vorn und streb nach Glück
Ich hätt bei «Swinger Club» das N-Wort nie benutzt
Und meine Freundin nie betrogen wegen dieser Tuss
Ich hätt bei Feuerwasser all diese Beats von Scan gepickt
Denn jetzt hört ihr sie nie
Und ich wär zu Hause geblieben damals in Brooklyn
Und hätt dann nie diese Knarre an meinem Kopf gesehen
Könnt ich zur Zeit zurück «Von Innen nach Außen»
Würd ich Zomba zwingen
Noch als drittes die «Soulmusic» Single raus zu bringen
Und könnt ich noch mal zurück in dasselbe Jahr
Hätt ich hundertprozentig J für den «Komm mit mir» Remix zugesagt
Ich hätte Cora sofort davon abgeraten
Die «Zeig´s mir» Single zu machen
Ich hoff, sie kann darüber lachen
Ich würd mit Aphroe nicht streiten
Und dann vielleicht auch´n Feature haben
Auf der ersten RAG oder der zweiten
Doch wer weiß das schon
Für alle Konflikte gibt es zwei Seiten
Ich würd ihm sagen:
«Du bist einer der tightesten aller Zeiten»
Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Doch es führt kein Weg zurück
Darum, blick ich nach vorn und streb nach Glück
Ich würd bestimmt nicht mehr «Hand Hoch»
Als erste Single von «Innere Sicherheit»
Auf den Markt bringen, mit Sicherheit.
Ihr könnt sicher sein, ich würd einiges ändern
Könnt ich zurück
Doch es ändert sich kein Stück
Die Zeit dreht sich nicht, doch zum Glück!
Denn wer weiß, was ich Butterfly-mäßig auslös
Und was sich auflöst, zu Luft und Staub wird
Ich glaub, ich find´s gut so, wie alles gelaufen ist
Auch wenn ich heut zurückdenk und Fehler seh
Fehler macht man, aus Fehlern lernt man
Und Einsicht entsteht, wie das nur nach Fehlern geht
Ehrlich gesagt: Ich will alles haben, so wie´s ist
Das bin ich in gut und in schlecht und das zeigt mir
Wer wirklich bei mir ist
So viele Leute kommen, wenn du glänzt
Und gehen, wenn du flennst
Deine bester Freund wird dein Feind
Dein Cousin ist plötzlich ´n fremder Mensch
Könnt ich zurück in die Zeit
Dann würd ich vielleicht all den wichtigen Streit
Der wichtiges zeigt, vermeiden, wer weiß?
Es kommt alles zu seiner Zeit, in der Zeit
In der man bereit ist, zu dem zu stehen
Was man gestern verkackt hat und dadurch heute reif ist
Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Doch es führt kein Weg zurück
Darum, blick ich nach vorn und streb nach Glück

(translation)

If I could go back, turn back the times
Would I take back so much of this shit
I would write the lyrics to «Harten Zeiten» again
Not reaching for my weed after every two lines this time
I would take chances
I would burn at STF's "You still have to practice".
And they don't have to call Savas
I would never turn down Chrissi's offer again
Perform straight to 50/50 and they wouldn't have to ask Bo
I would never turn down Peter's offer again
And be the first act on Put Da Needle with Alles Real
I would have given Wyclef my number instead of saying
He should wait for me for a moment and then stand around stupidly
I would have asked Pete for a beat right away
Although seven years later is still better than never
And I would have Aaliyah in Philadelphia back then
Two weeks before her death, told how beautiful she was
If I could go back, turn back the times
Would I take back so much of this shit
But there is no way back
Therefore, I look ahead and strive for happiness
I would never have used the N-word in «Swinger Club»
And my girlfriend never cheated because of this tuss
I would have picked all those beats from Scan on Feuerwasser
Because now you never hear them
And I would have stayed at home back in Brooklyn
And then I'd never have seen that gun on my head
Can I go back to the time «Inside Out»
I would force Zomba
Thirdly, to release the "Soulmusic" single
And can I go back to the same year
I would have given 100% J for the «Komm mit mir» remix
I would have advised Cora against it immediately
Make the "Show me" single
I hope she can laugh about it
I wouldn't argue with Aphroe
And then maybe have a feature too
On the first RAG or the second
But who knows
There are two sides to all conflicts
I would tell him:
"You're one of the tightest of all time"
If I could go back, turn back the times
Would I take back so much of this shit
But there is no way back
Therefore, I look ahead and strive for happiness
I wouldn't say "hands up" anymore
As the first single from «Innere Sicherheit»
Put it on the market, for sure.
You can be sure I would change a few things
Can I go back
But nothing changes
Time doesn't turn, luckily!
Because who knows what I'll trigger like a butterfly
And what dissolves becomes air and dust
I think I like it the way it all went
Even if I think back today and see mistakes
You make mistakes, you learn from mistakes
And insight arises how that only works after mistakes
To be honest: I want everything the way it is
That's me in good and in bad and that shows me
who is really with me
So many people come when you shine
And leave when you cry
Your best friend becomes your enemy
Your cousin is suddenly a stranger
Can I go back in time?
Then maybe I'd have all that important argument
The important point to avoid, who knows?
Everything comes in its own time, in time
In which one is willing to stand up for it
What you screwed up yesterday and is therefore ripe today
If I could go back, turn back the times
Would I take back so much of this shit
But there is no way back
Therefore, I look ahead and strive for happiness